1 00:01:07,197 --> 00:01:09,330 Acum, eu, răspund întrebările tale 2 00:01:09,373 --> 00:01:11,767 despre tururile fierbinți prin acest oraș. 3 00:01:12,463 --> 00:01:15,423 De la voodoo la Grande Opera în Opera Franceză 4 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 - Dragă, le avem pe toate. - 5 00:01:32,614 --> 00:01:35,051 Deci te vom duce la bântuie ale literaturilor. 6 00:01:35,747 --> 00:01:37,053 Apropo de bântuiri, 7 00:01:37,097 --> 00:01:39,273 poți vizita orașele morților, 8 00:01:39,316 --> 00:01:42,102 cimitirele supraterane originar numai din New Orleans. 9 00:02:08,128 --> 00:02:10,695 Vizitați presbiterul pe frumos Jackson Square, 10 00:02:11,435 --> 00:02:13,394 unde puteți vedea nu numai hărți 11 00:02:13,437 --> 00:02:15,309 a zonei din anii 1500, 12 00:02:15,787 --> 00:02:18,703 dar şi a Mariei Antonieta rozariu personal. 13 00:02:19,748 --> 00:02:22,794 Banii sunt treaba ta? Cine dintre toți nu este? 14 00:02:39,420 --> 00:02:41,030 Ai reușit acolo unde toate alți pământeni 15 00:02:41,073 --> 00:02:43,424 au eșuat, căpitane Desiree. Tu trebuie să-mi spui unde am căzut. 16 00:02:43,467 --> 00:02:45,991 A fost... ceruleanul? 17 00:02:46,383 --> 00:02:49,169 Am verificat manualul de zbor. Nu este reglementare. 18 00:02:49,734 --> 00:02:50,909 Iată-l. 19 00:02:51,258 --> 00:02:53,825 Cu totul genial și total buff. 20 00:03:03,531 --> 00:03:05,881 Ce zici să ieși din acel lamé argintiu 21 00:03:05,924 --> 00:03:09,058 și având pe tine însuți a bona fidealien pentru prânz? 22 00:03:21,679 --> 00:03:24,334 Oh da. Oh da. 23 00:03:29,296 --> 00:03:31,385 - Ce... - Da. 24 00:04:34,883 --> 00:04:35,927 Îmi pare rău pentru asta. 25 00:05:17,055 --> 00:05:18,056 Rapid. 26 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 -Nu am avut de ales. -Știu. 27 00:05:21,321 --> 00:05:23,061 - S-a uitat fix la mine. -Da, stiu. 28 00:05:23,105 --> 00:05:24,802 Ea m-ar fi făcut într-o formația Quicksville. 29 00:05:24,846 --> 00:05:29,198 - Știu. - 30 00:05:33,028 --> 00:05:35,335 La naiba trebuie să facă ceva ciudat ca asta? 31 00:05:35,378 --> 00:05:36,336 Timp prost, asta-i tot. 32 00:05:36,771 --> 00:05:39,208 - Nu puteam să nu o tuns. - Să mergem! 33 00:05:51,655 --> 00:05:54,136 Acesta este burghiul Valium sau este ceasul meu repede? 34 00:06:24,471 --> 00:06:25,994 Am crezut că nu fumezi în timpul zilei. 35 00:06:26,037 --> 00:06:28,431 -Ocazie specială și concediere. -Ce s-a întâmplat? 36 00:06:28,475 --> 00:06:30,215 O femeie abia aștepta liftul. 37 00:06:30,259 --> 00:06:32,000 Am decis să cobor zece etaje. 38 00:06:32,043 --> 00:06:34,916 Este ea temporar sau permanent indispus? 39 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 - Moartă. - E în regulă. 40 00:06:36,700 --> 00:06:37,962 Este înfricoșător, dar e în regulă. 41 00:06:38,354 --> 00:06:39,529 De ce? Care este rezultatul? 42 00:06:39,573 --> 00:06:40,922 Ei bine, cel puțin ei știu că suntem serios. 43 00:06:40,965 --> 00:06:42,706 Nu mi-am dat seama că este o preocupare. 44 00:06:43,054 --> 00:06:44,839 Lizard, ești una din duzină. 45 00:06:55,110 --> 00:06:58,069 Dragă Isuse, numele meu este Coco Chavez. 46 00:06:58,809 --> 00:07:01,508 De ce aleg acest moment sa vorbesc cu tine nu este important. 47 00:07:02,247 --> 00:07:04,424 Viața are momentele ei incertitudinea. 48 00:07:04,728 --> 00:07:07,427 Chiar și școlarii știu asta răpirea e un joc de prost. 49 00:07:08,036 --> 00:07:09,167 Dar asta a fost ideea mea. 50 00:07:11,039 --> 00:07:13,781 Junior și cu mine am tras shakedown-uri on și off. 51 00:07:18,699 --> 00:07:21,441 De ce nu mergem undeva putem primi room service? 52 00:07:27,359 --> 00:07:28,491 Știi, de obicei nu fac aceasta 53 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 la ora companiei... 54 00:07:30,624 --> 00:07:32,669 dar arăți mult mai mult educativ 55 00:07:32,713 --> 00:07:35,280 decât Performanța mea de management Seminar. 56 00:07:37,587 --> 00:07:39,241 Ia o mușcătură, cowboy. 57 00:07:40,068 --> 00:07:41,069 Haide. 58 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 Asta este. 59 00:07:44,725 --> 00:07:46,074 Doamne, tu ești altceva. 60 00:07:46,857 --> 00:07:50,905 Acesta este biletul. Uh-oh. Uh-oh. Iată-mă! 61 00:07:59,740 --> 00:08:02,177 Acum, soția ta, ea vrea cinci mii pe lună, 62 00:08:02,482 --> 00:08:05,267 mașina și casa de pe plajă sau te va vedea la tribunal 63 00:08:08,357 --> 00:08:10,185 Vă sugerez cu insistență să semnați. 64 00:08:12,579 --> 00:08:15,538 Când am dat peste informații care definesc cariera, 65 00:08:16,060 --> 00:08:17,671 chestii de rai ghifter. 66 00:08:18,062 --> 00:08:21,196 Așadar, ne-am descurcat în freelance creier, Lizard Browning. 67 00:08:21,588 --> 00:08:24,504 Un fel ciudat de tip care a plutit în și în afara scenei. 68 00:08:24,895 --> 00:08:26,941 Hei, uite ce tocmai a alunecat. 69 00:08:27,463 --> 00:08:29,509 -Unde ai fost? - Oamenii păstrează întrebându-mă asta. 70 00:08:29,552 --> 00:08:31,423 - Ăsta nu este un răspuns. -Harvard. 71 00:08:31,467 --> 00:08:33,164 Acesta este un răspuns. Mi-aș dori veni cu asta. 72 00:08:33,208 --> 00:08:34,688 -Deci ce ai făcut? -Stii, 73 00:08:34,731 --> 00:08:36,820 doar omoară haite de sălbatice Tinerii de 16 ani pentru distracție. 74 00:08:36,864 --> 00:08:38,343 Am crezut că ești ucigaș tendinte 75 00:08:38,387 --> 00:08:39,997 să fie strict motivat de profit. 76 00:08:40,563 --> 00:08:42,522 Ai fost la Harvard, bătrâne diavol. 77 00:08:42,957 --> 00:08:44,349 - Deci? - Deci, avem 78 00:08:44,393 --> 00:08:46,526 - o cina romantica. - Deci ar trebui să plec? 79 00:08:46,787 --> 00:08:48,092 Deci, ar trebui să fii puțin mai fermecător 80 00:08:48,136 --> 00:08:49,746 și puțin mai puțin aplecat arătându-ți răsfățatul, 81 00:08:49,790 --> 00:08:50,878 creşterea clasei superioare. 82 00:08:50,921 --> 00:08:52,967 Băieți, încă vă ocupați de divorț. 83 00:08:53,924 --> 00:08:55,056 Ei bine, nu pentru mult timp. 84 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 M-am jucat cu un concert de răpire. 85 00:08:57,624 --> 00:08:59,626 Oh, haide. Chiar și copiii de școală stiu 86 00:08:59,669 --> 00:09:02,280 răpirea e un joc de prost. Nu există niciun unghi în acest sens. 87 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Whoa, whoa, asta este... Asta este toate noutățile pentru mine. 88 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 Despre ce vorbesti, iubito? 89 00:09:05,196 --> 00:09:07,024 Vorbesc despre că m-am săturat prefăcând orgasme 90 00:09:07,068 --> 00:09:08,112 pentru schimbare de buzunar. 91 00:09:08,156 --> 00:09:09,766 -Se îmbătrânește. -Deci răpire? 92 00:09:09,810 --> 00:09:11,246 - Deci de ce nu? - Așa că fugi cu el. 93 00:09:11,507 --> 00:09:13,944 Fugi cu el nicăieri. Ultimul loc de muncă, Idid, a fost acest contabil contabil. 94 00:09:13,988 --> 00:09:15,293 Funcționează pentru Dyscan, 95 00:09:15,337 --> 00:09:16,686 - unele conglom de software. - Peisaj? 96 00:09:17,078 --> 00:09:18,340 Ele valorează miliarde. 97 00:09:18,383 --> 00:09:20,168 Tipul ăsta, Ben Dyson, l-a construit de la zero. 98 00:09:20,211 --> 00:09:22,605 Acum toată lumea trebuie să aibă nenorocita lui de aplicație prin cablu 99 00:09:22,649 --> 00:09:24,955 în computerul lor sau ei nu pot accesa nimic. 100 00:09:24,999 --> 00:09:27,218 Tipul este un geniu certificat. 101 00:09:27,958 --> 00:09:29,612 Corect, deci acest contabil, 102 00:09:29,656 --> 00:09:31,919 se ocupă de cele ale companiei plăți de asigurări, nu? 103 00:09:31,962 --> 00:09:34,574 Acum, se întâmplă să mă informeze că dacă acest geniu Ben Dyson 104 00:09:34,617 --> 00:09:35,749 urmau să fie răpiți, 105 00:09:36,314 --> 00:09:39,535 Dyscape are patru milioane dolari alocați pentru plata imediată 106 00:09:39,579 --> 00:09:41,624 de bani de răscumpărare. Adică nu întrebări puse. 107 00:09:41,668 --> 00:09:43,104 Tipul ăsta e prea valoros. 108 00:09:43,800 --> 00:09:45,323 După cum ai spus, el merită miliarde. 109 00:09:45,976 --> 00:09:47,325 Deci este asigurat pentru patru milioane. 110 00:09:47,630 --> 00:09:49,458 Da, dar tipul ăsta trebuie să aibă un gărzi de corp skidillion 111 00:09:49,501 --> 00:09:51,721 și un bizillion high tech sisteme de alarmă și ce aveți. 112 00:09:51,765 --> 00:09:53,462 Ei bine, poate așa, iubito. Dar, eu adică vorbim 113 00:09:53,505 --> 00:09:54,594 o monedă grea aici. 114 00:09:55,072 --> 00:09:56,465 Cred că merită verificat. 115 00:09:56,508 --> 00:09:57,988 Deci de ce îmi spui înăuntru în fața lui Lizard? 116 00:09:58,554 --> 00:10:00,425 Pentru că nu va dori să fie implicat. 117 00:10:00,730 --> 00:10:02,732 Acesta nu este suficient de guler alb pentru el. 118 00:10:03,341 --> 00:10:04,212 Și, uh... 119 00:10:04,604 --> 00:10:05,822 nu ne vei sta în cale 120 00:10:05,866 --> 00:10:07,476 ar trebui să mergem mai departe, nu? 121 00:10:07,519 --> 00:10:09,957 te sun eu. Cina ta este pe mine. 122 00:10:10,218 --> 00:10:11,523 Buna Nopti. 123 00:10:14,048 --> 00:10:16,050 - E înăuntru. - Voi căuta tamponul lui Dyson 124 00:10:16,093 --> 00:10:18,618 -din nou maine. - M-am gândit era rândul meu. 125 00:10:19,357 --> 00:10:21,272 Poți să faci toate lucrurile distractive. 126 00:10:21,533 --> 00:10:23,231 Găsești doar un bărbat musculos, draga mea. 127 00:10:23,274 --> 00:10:24,841 Să găsesc un bărbat muscular în New Orleans, 128 00:10:24,885 --> 00:10:27,104 sau de fapt pentru a obține permisiunea pentru orice fel de concert din lumea interlopă, 129 00:10:27,365 --> 00:10:29,367 trebuia să mergi la Pobby Malavero. 130 00:10:29,629 --> 00:10:31,369 Pobby a fost un fost predicator devenit gangster 131 00:10:31,413 --> 00:10:33,545 care cunoștea New Orleans ca el cunoștea Biblia. 132 00:10:33,894 --> 00:10:35,243 Și fără supărare, Isuse, 133 00:10:35,504 --> 00:10:37,375 cunoştea Biblia mai bine decât Doamne. 134 00:10:38,550 --> 00:10:41,858 -Domnișoara Chavez. -Hmm, dl. Malavero. 135 00:10:43,381 --> 00:10:45,166 Ai citit cartea in ultimul timp? 136 00:10:45,557 --> 00:10:48,343 Oh, nu de când te-ai oprit predicare, nu. 137 00:10:49,649 --> 00:10:53,304 Te-ai întors la biserică? 138 00:10:53,870 --> 00:10:55,393 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi, 139 00:10:55,437 --> 00:10:57,744 biserica face pe înțelepți prostii. 140 00:10:58,396 --> 00:11:01,704 Îmi pare cu adevărat rău pentru mine comportament 141 00:11:01,748 --> 00:11:03,575 în ziua aceea, Coco. 142 00:11:03,619 --> 00:11:05,490 Oricine ar fi făcut la fel, Pobby. Adică, 143 00:11:06,404 --> 00:11:09,364 cum spui tu, locul împrumută însuși la așa ceva. 144 00:11:09,669 --> 00:11:11,496 Al naibii de fata de altar, ai fost. 145 00:11:13,673 --> 00:11:14,978 Sal! 146 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 -Uh-huh? - Copilul ăla mormon 147 00:11:19,243 --> 00:11:20,767 Molina a săpat în Salt Lake? 148 00:11:21,419 --> 00:11:24,422 - Fosta mijlocie? - Fosta mijlocie. 149 00:11:27,251 --> 00:11:31,168 -Sergio. Sergio Dos Veces. -Da, acela. 150 00:11:31,691 --> 00:11:33,823 Deci cum s-a descurcat în asta vărsare de vechituri? 151 00:11:34,258 --> 00:11:37,435 Deversare în depozitul de vechituri. Și-a pierdut un braț, șefule. 152 00:11:38,785 --> 00:11:40,308 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 153 00:11:40,569 --> 00:11:42,136 S-ar fi putut pierde și un ochi. 154 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Aș putea afla despre asta corect... 155 00:11:44,616 --> 00:11:47,010 -Ruben Rubenbauer. -Ruben Rubenbauer. 156 00:11:47,576 --> 00:11:49,883 -Ruben Rubenbauer. -Sigur ca rahat, zahăr. 157 00:11:50,666 --> 00:11:54,365 Copilul ăsta german are mișcări Nu m-am mai văzut de veșnicie. 158 00:11:54,409 --> 00:11:56,193 L-am trimis în rezervă pe un concert de magazin de bijuterii. 159 00:11:56,890 --> 00:11:58,456 A fost atacat de un polițist închiriat 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 și doi, numără-i, două gropi taurii. 161 00:12:00,632 --> 00:12:03,592 Îl taie pe paznic, lacrimi sus câinii cu pumnul gol. 162 00:12:05,855 --> 00:12:08,118 „Super-liniște”, au fost ale lui instructiuni. 163 00:12:08,597 --> 00:12:10,555 Deci partenerii, ei ies cu prada. 164 00:12:11,208 --> 00:12:14,429 Ca nimic. Nici măcar n-am auzit cearta, e atât de tăcut. 165 00:12:16,605 --> 00:12:17,998 Sal o să-ți dea număr. 166 00:12:18,825 --> 00:12:19,913 Mulțumesc, Pobby. 167 00:12:20,827 --> 00:12:23,264 Curat, curat, curat. 168 00:12:24,265 --> 00:12:25,962 Pobby spune că ești un nebun, 169 00:12:26,484 --> 00:12:27,747 dar nu ai alunecat niciodată nimic. 170 00:12:27,790 --> 00:12:29,618 Nu ai făcut niciodată. 171 00:12:29,661 --> 00:12:31,925 Ei bine, ce crezi din asta? 172 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 Nu știu. 173 00:12:34,536 --> 00:12:35,755 Nu prea am încredere. 174 00:12:36,190 --> 00:12:37,626 Adică, ar putea fi tu norocos. 175 00:12:37,931 --> 00:12:39,149 S-ar putea să fii un pungaș. 176 00:12:43,371 --> 00:12:44,502 Penny pentru gândurile tale. 177 00:12:45,852 --> 00:12:49,116 -Ah, nu vrei să știi. -Oh, încearcă-mă. 178 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 Acum, acesta este un răspuns truc. 179 00:12:54,338 --> 00:12:55,818 Gândurile mele te implică în toate un fel de 180 00:12:55,862 --> 00:12:58,168 situaţii de tip indecent. 181 00:12:59,082 --> 00:12:59,953 De unde esti? 182 00:13:00,475 --> 00:13:04,958 eu? Sunt din Wanne-Eikel, Nordveihnwestfalen. 183 00:13:05,480 --> 00:13:08,222 Isus Hristos. Ce e de făcut acolo? 184 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 Dați foc cozilor de câine, priviți muște la naiba, 185 00:13:12,139 --> 00:13:15,055 bea, urmărește-ți sora mai mică. 186 00:13:16,447 --> 00:13:17,709 Ești un prost, Ruben? 187 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 - Lasă-mă să văd asta. -Nu. 188 00:13:33,247 --> 00:13:34,291 - Lasă-mă să văd asta. -Nu. 189 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 -În regulă. - Hei, hei, stai. 190 00:13:44,649 --> 00:13:46,477 Bine, te sun eu. 191 00:13:47,130 --> 00:13:49,045 -Pot fi. -Stai. 192 00:14:07,672 --> 00:14:10,284 Ești un nebun și ești prost. 193 00:14:10,545 --> 00:14:13,374 După cum am spus, o să te sun. Pot fi. 194 00:14:14,766 --> 00:14:16,029 Poți mambo? 195 00:14:16,856 --> 00:14:19,032 - Pot ce? -Mambo, dansul. 196 00:14:19,423 --> 00:14:21,948 Eu îl numesc „Salvează-mi-fundul Mambo" 197 00:14:22,426 --> 00:14:23,471 pentru ca stii... 198 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 practic sunt cel mai bun naibii braț puternic pe care îl poți găsi. 199 00:14:26,517 --> 00:14:29,694 Și o să ucid orice te-ai doresc.Pistoale sau cuțite. Puteți alege. 200 00:14:30,391 --> 00:14:33,263 Dar, vezi, eu... devin nervos interviuri de angajare. 201 00:14:33,307 --> 00:14:36,788 Eu... eu... mă arăt puțin. eu să mă sabotez. 202 00:14:37,398 --> 00:14:38,529 Deci, dar îmi dau seama... 203 00:14:39,356 --> 00:14:42,446 Dacă nu ai nimic de pierdut și nu am nimic de pierdut aici, 204 00:14:43,534 --> 00:14:44,622 hai sa facem mambo. 205 00:14:52,021 --> 00:14:54,023 Mambo-ul lui Ruben a făcut șmecheria. 206 00:14:58,114 --> 00:15:00,856 Dar nimic din ce am plănuit ne-ar putea face pregătiți pentru asta. 207 00:15:01,422 --> 00:15:04,338 -Ești gata pentru asta? - O să aflăm în grabă. 208 00:15:55,780 --> 00:15:57,434 - Aici, iubito. - Mulțumesc, plăcintă cu zahăr. 209 00:17:43,105 --> 00:17:46,195 - Dă-mi naiba, Junior! - Acum, dragă? 210 00:17:50,025 --> 00:17:51,461 Trebuie să mă calmez, de genul, imediat. 211 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 -Excesul de adrenalină. -Mizerie ultra-plătită 212 00:17:54,160 --> 00:17:56,162 modul de lins degetele. 213 00:17:56,423 --> 00:17:57,902 Ochii tăi pe cale să se învârtească ca roți, 214 00:17:57,946 --> 00:17:59,121 inima tunând prin tine piept 215 00:17:59,165 --> 00:18:00,340 ca și cum nu-ți simți picioarele. 216 00:18:00,775 --> 00:18:02,211 Junior Armstrong, 217 00:18:02,255 --> 00:18:03,821 mă răstoarni peste salteaua aia cum a vrut Dumnezeu să faci. 218 00:18:03,865 --> 00:18:05,867 Sau jur pe Dumnezeu, voi face highball-o în Mexic 219 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 și adu-mi o pereche sau maraca-playin' muchachos 220 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 cum a avut Ava Gardner în asta film. 221 00:18:25,365 --> 00:18:26,975 Poți să respiri în asta? 222 00:18:30,065 --> 00:18:32,459 - Ești confortabil? - 223 00:18:37,812 --> 00:18:40,815 Trebuie să mergi la baie sau ceva? 224 00:18:43,513 --> 00:18:46,603 --Hei, ai voie să vorbești. 225 00:18:46,951 --> 00:18:50,346 Nu suntem ciudați sau nimic, știi. 226 00:18:50,694 --> 00:18:51,695 Da. 227 00:18:53,219 --> 00:18:54,959 - Da, suntem ciudați? - Nu. 228 00:18:56,570 --> 00:18:59,312 Da, trebuie să merg la baie. 229 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 La naiba-Doamne, Junior. 230 00:19:11,280 --> 00:19:13,804 Mă atingi în locuri ale niciunui bărbat atins vreodată, 231 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 -știi asta? -Trebuie recunoaște, scumpo. 232 00:19:16,459 --> 00:19:19,375 -Mă ispiteşti. -Sunt atât de înăuntru dragoste cu tine. 233 00:19:19,941 --> 00:19:22,857 Ești ca o gamă completă experiență religioasă pentru mine. 234 00:19:23,988 --> 00:19:26,469 Îmi pare rău pentru ziua de azi. chiar sunt. 235 00:19:26,513 --> 00:19:28,776 Nu. Nu. Asta compensează mai mult ea, plăcintă cu zahăr. 236 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 Mai avem insula Margarita venim, nu? 237 00:19:31,257 --> 00:19:33,520 Pina coladas și hamace și nimic altceva de făcut 238 00:19:33,563 --> 00:19:34,564 dar unul pe altul. 239 00:19:35,174 --> 00:19:37,437 -Au rom acolo? -Sunt pozitive o fac. 240 00:19:37,480 --> 00:19:39,482 Da? Pentru că știi că sunt nu bigon pina coladas. 241 00:19:39,526 --> 00:19:42,137 Adică, nu că mi-ar păsa dacă asta a fost singura alegere, 242 00:19:42,181 --> 00:19:45,009 -dar dacă aș avea alegerea mea... - Rom și cola va fi. 243 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Isus Hristos, Îmi place felul în care te mișli, iubito. 244 00:19:48,056 --> 00:19:51,973 Oh. 245 00:19:52,234 --> 00:19:54,323 -- Hei, băieți, suntem la televizor. 246 00:19:55,716 --> 00:19:58,327 Poliția este acum la fața locului la 351 Park Circle, 247 00:19:58,762 --> 00:20:02,288 unde gigantul computerelor, Ben Dyson, a fost răpit mai devreme astăzi. 248 00:20:02,766 --> 00:20:06,205 Găsită moartă în apartamentul lui a fost doamna. Patricia Hornbeck, 249 00:20:06,596 --> 00:20:08,990 soția senatorului Rupert Hornbeck. 250 00:20:09,425 --> 00:20:12,298 Nu este clar cum asta crimă șocantă 251 00:20:12,341 --> 00:20:14,169 are legătură cu răpirea caz... 252 00:20:14,822 --> 00:20:16,998 dar această frenezie a poliţiei şi agenţi federali 253 00:20:17,259 --> 00:20:18,826 nu a fost văzut de atunci... 254 00:20:23,831 --> 00:20:24,962 Ce ai? 255 00:20:25,267 --> 00:20:26,834 Nu ești un om de caz, ce e? 256 00:20:26,877 --> 00:20:29,793 Matty Grimes și-a rupt piciorul. Complez. Ce ai? 257 00:20:30,316 --> 00:20:32,013 Clemencia Ruiz, servitoare, a găsit cadavrul. 258 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Ea este în bucătărie. Fred Gordon, 259 00:20:33,362 --> 00:20:34,711 paznic clădire cu a cap rupt, 260 00:20:34,755 --> 00:20:36,670 -este in spital. -Hai începe cu servitoarea. 261 00:20:37,279 --> 00:20:39,934 Adu-mi un magnetofon, a reumple, 262 00:20:39,977 --> 00:20:42,284 și trimite-i pe acești oameni acasă, vrei? 263 00:21:06,395 --> 00:21:07,483 Voi copii... 264 00:21:08,745 --> 00:21:09,746 bate-l. 265 00:21:24,152 --> 00:21:26,633 Trebuie să facem asta o singură dată, domnisoara Ruiz. 266 00:21:28,330 --> 00:21:30,811 Ai fost în apartament la momentul crimei? 267 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 -Nu. -Unde ai fost? 268 00:21:33,857 --> 00:21:36,643 În fiecare joi merg să cumpăr produse alimentare, 269 00:21:36,904 --> 00:21:39,646 iar când m-am întors, 270 00:21:39,689 --> 00:21:43,737 Am deschis ușa și am văzut femeie. 271 00:21:43,780 --> 00:21:48,872 țip atât de tare. Atât de tare. N-am văzut niciodată... N-am văzut niciodată... 272 00:21:49,699 --> 00:21:52,572 -Ai cunoscut-o? -Nu. Nu. 273 00:21:52,615 --> 00:21:54,574 Ea nu era prietenă cu dl. Dyson? 274 00:21:55,401 --> 00:21:57,098 Nu, nu. 275 00:21:59,492 --> 00:22:02,930 Când ați realizat prima dată că dl. Dyson a dispărut? 276 00:22:03,452 --> 00:22:07,064 Am sunat la 911 și la polițiști 277 00:22:07,891 --> 00:22:11,373 îl așteaptă pe domnul Dyson, așteaptă și asteapta si... 278 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Și apoi ei... Au văzut asta pachet. 279 00:22:15,246 --> 00:22:17,553 O ridic în drumul meu. 280 00:22:18,424 --> 00:22:22,253 Dar... La ce vine lumea asta? 281 00:22:23,385 --> 00:22:26,432 - Cred că Dumnezeu trebuie să doarme. - Friedman? 282 00:22:37,094 --> 00:22:38,095 Şef. 283 00:22:39,445 --> 00:22:41,011 Majordomul a făcut-o. 284 00:22:41,055 --> 00:22:43,927 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult când indiciile erau atât de clare. 285 00:22:43,971 --> 00:22:45,799 Vrei să-l cunoști pe senator? 286 00:22:46,408 --> 00:22:48,845 Nu este cazul meu, dar aud este un jucător de poker prost. 287 00:22:49,237 --> 00:22:51,282 Senatorul este un om bun stiu. 288 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 Agentul FBI Hawkins este responsabil a răpirii. 289 00:22:54,590 --> 00:22:56,113 Iar tu te vei ocupa de crimă. 290 00:22:56,418 --> 00:22:59,029 Acum, vreau să tragi orice favoruri ai nevoie 291 00:22:59,073 --> 00:23:01,815 de la oricine și face ca aceasta sarcină 292 00:23:01,858 --> 00:23:03,773 se potrivește ambițiilor tale, pentru că vei păși 293 00:23:03,817 --> 00:23:06,863 - peste tot în ancheta lor. -Nu vreau slujba asta. 294 00:23:07,429 --> 00:23:08,865 Eu și senatorul ne întoarcem. 295 00:23:08,909 --> 00:23:10,345 Nu vreau slujba asta. 296 00:23:10,693 --> 00:23:14,305 Detectivul Grimes va fi activat concediu pentru câteva săptămâni, 297 00:23:14,349 --> 00:23:17,744 -Deci acesta este cazul tau acum. -Eu nu vreau slujba asta. 298 00:23:18,048 --> 00:23:19,049 Știu. 299 00:23:23,706 --> 00:23:25,882 Permiteți-mi să vă spun foarte clar. 300 00:23:26,274 --> 00:23:28,972 Dyscape nu are de gând să facă pune în pericol 301 00:23:29,016 --> 00:23:31,322 siguranța domnului Dyson. 302 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 Suntem pe deplin pregătiți să ne întâlnim cererile răpitorilor 303 00:23:35,152 --> 00:23:38,547 până mâine, după cum este specificat în nota asta... 304 00:23:39,461 --> 00:23:42,464 și să-i livreze pe cei patru milioane de dolari în numerar 305 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 în orice locație ei specificați 306 00:23:44,988 --> 00:23:47,164 în schimbul domnului Dyson. 307 00:23:48,078 --> 00:23:50,951 Se presupune că trebuie făcut un apel la acest birou 308 00:23:50,994 --> 00:23:52,213 la 8:00 p.m. în seara asta. 309 00:23:52,866 --> 00:23:55,956 Am cumpărat-o mai întâi fiicei mele computer săptămâna trecută. 310 00:23:56,652 --> 00:23:59,438 Trebuie să recunosc, sunt o mulțime distracție. 311 00:24:00,961 --> 00:24:03,485 Ne bucurăm să fim din asistenta autoritatilor 312 00:24:03,529 --> 00:24:06,270 cât credem noi de cuviință, dar noi nu va... 313 00:24:07,533 --> 00:24:10,405 Repet, nu va fi în niciun fel 314 00:24:10,884 --> 00:24:14,453 blocați, induceți în eroare sau păcăliți răpitori. 315 00:24:15,671 --> 00:24:17,238 Și asta este final. 316 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 -Ai inteles. -Mm-hmm. 317 00:24:21,982 --> 00:24:23,200 Deci completează-mă. 318 00:24:23,505 --> 00:24:24,941 Această remarcă ar putea fi interpretat greșit 319 00:24:24,985 --> 00:24:27,074 ca hărțuire sexuală, agent Hawkins. 320 00:24:27,901 --> 00:24:29,598 Hai să-l scoatem din drum, apoi. 321 00:24:29,642 --> 00:24:32,035 Nu ai lucrat niciodată sub un superior feminin înainte. 322 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 Am ajuns unde sunt împingând hârtie 323 00:24:33,820 --> 00:24:35,212 și joc frumos. Eu niciodată chiar tras 324 00:24:35,256 --> 00:24:36,518 o armă înainte. Sunt doar în asta job 325 00:24:36,562 --> 00:24:38,215 pentru a-i dovedi tatălui meu că nu sunt un laş. 326 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Dau cap decent, așa că am primit promovat 327 00:24:40,391 --> 00:24:42,263 înaintea altora vrednici candidați, toți bărbați 328 00:24:42,306 --> 00:24:44,091 și toți la fel de înzestrați la felatie, 329 00:24:44,134 --> 00:24:45,701 dar a existat o cotă de gen de completat. 330 00:24:45,745 --> 00:24:47,224 Si eu sunt prost si idealist. 331 00:24:47,268 --> 00:24:48,965 Ești împietrit, cinic și de obicei corect. 332 00:24:49,009 --> 00:24:50,184 Sunt în secret îndrăgostit de tine, 333 00:24:50,227 --> 00:24:51,925 dar îmi este greu să arăt ea. 334 00:24:53,404 --> 00:24:54,623 Am omis ceva? 335 00:24:55,058 --> 00:24:57,757 Ești un șofer mai bun decât adică sunt prea mândru să recunosc asta. 336 00:24:58,366 --> 00:24:59,498 ai dreptate. 337 00:25:00,411 --> 00:25:02,109 Așa că mă ții la curent totul, 338 00:25:02,413 --> 00:25:03,850 și ai permisiunea mea ajuta-ne 339 00:25:03,893 --> 00:25:06,069 - cât vrei. -Asta e foarte grijuliu din partea ta. 340 00:25:06,505 --> 00:25:07,897 Orice apare cu inchiriaza un politist? 341 00:25:08,289 --> 00:25:09,899 Sunt în drum spre spital chiar acum. 342 00:25:09,943 --> 00:25:11,945 Mm-hmm. Ce zici de femeie la etaj? 343 00:25:12,336 --> 00:25:13,947 Numele este Mary-Ellen Floyd. 344 00:25:13,990 --> 00:25:15,775 Obișnuia să joace tenis cu sotia senatorului. 345 00:25:15,818 --> 00:25:17,298 Am o întâlnire cu ea într-o oră. 346 00:25:17,690 --> 00:25:19,387 -Vii la senator? - Mă inviti? 347 00:25:19,430 --> 00:25:21,781 - Pariezi. Îți place să fii deasupra?-Jumătate din timp. 348 00:25:21,824 --> 00:25:23,391 -Vrei să faci sex mai târziu? -Sigur. 349 00:25:23,434 --> 00:25:25,480 -Voi verifica cu fosta mea soție.-Voi verifica cu fostul meu sot. 350 00:25:27,743 --> 00:25:29,876 „A fost prea rău pentru Joyce Lakeland. 351 00:25:30,354 --> 00:25:32,139 Dacă nu i-ar fi plăcut când am bătut-o, 352 00:25:32,182 --> 00:25:33,749 toată necazul nu ar fi început”. 353 00:25:33,793 --> 00:25:35,925 Ei bine, al meu. Îți cunoști cu adevărat Jim Thompson. 354 00:25:35,969 --> 00:25:38,058 Este destul de impresionant pentru a detectiv. 355 00:25:38,101 --> 00:25:41,235 sunt plin de contradicții, agent Hawkins. 356 00:25:42,192 --> 00:25:43,280 Vei vedea. 357 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 -Dl. Gordon? - Ce a mai rămas din mine. 358 00:26:06,782 --> 00:26:08,610 -Cine eşti tu? - Detectivul David Friedman. 359 00:26:08,654 --> 00:26:10,046 Te superi dacă vorbesc cu tine? 360 00:26:10,960 --> 00:26:13,006 Ei bine, nu am văzut nimic bun. 361 00:26:13,484 --> 00:26:16,096 Doar un tip de livrări care se încurcă cu monitorul video, 362 00:26:16,139 --> 00:26:18,664 etajul zece. B-- Dar știi că. 363 00:26:19,665 --> 00:26:21,623 S-a apropiat de cameră. 364 00:26:22,189 --> 00:26:24,670 Păr închis la sfârșitul anilor douăzeci. 365 00:26:25,105 --> 00:26:26,585 Poate treizeci de ani. 366 00:26:27,368 --> 00:26:30,110 Oh, naiba. Poate patruzeci. 367 00:26:30,980 --> 00:26:33,156 Nu știu. Vederea mea nu este deloc bună. 368 00:26:34,114 --> 00:26:35,115 În mod clar... 369 00:26:37,160 --> 00:26:38,901 știi că ești ultimul persoană 370 00:26:38,945 --> 00:26:40,163 să o văd în viaţă pe doamna Hornbeck. 371 00:26:40,468 --> 00:26:43,732 Îmi pare foarte rău că tu au terminat incidentul 372 00:26:43,776 --> 00:26:45,647 la numai ore după ce s-a întâmplat. 373 00:26:45,952 --> 00:26:48,519 Mi-aș dori doar să pot fi mai mult asistenta. 374 00:26:51,522 --> 00:26:54,134 Patty și cu mine am luat prânzul și am jucat tenis 375 00:26:54,177 --> 00:26:55,396 în fiecare joi. 376 00:26:56,745 --> 00:26:58,312 Uneori, după ce ne-am jucat, 377 00:26:58,355 --> 00:27:00,227 ea s-ar întoarce aici şi duș. 378 00:27:00,793 --> 00:27:01,794 Ea a fost... 379 00:27:04,100 --> 00:27:07,669 Totul este atât de ridicol. Era atât de inteligentă, atât de amuzantă. 380 00:27:11,325 --> 00:27:12,543 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 381 00:27:13,153 --> 00:27:15,155 Ne cunoșteam de 15 ani ani. 382 00:27:17,679 --> 00:27:19,507 Ea a părăsit apartamentul meu azi si... 383 00:27:21,074 --> 00:27:23,337 Și a fost ucisă pentru că ea a urcat scările 384 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 si nu liftul. 385 00:27:27,123 --> 00:27:31,258 E atât de patetic. Mi-e dor de ea deja atâtea. 386 00:27:33,390 --> 00:27:38,439 - Ştii? - 387 00:27:44,575 --> 00:27:45,794 va implor pe toti... 388 00:27:48,841 --> 00:27:49,885 din cele mai adânci... 389 00:27:52,496 --> 00:27:56,675 parte din sufletul meu să le găsesc degenerează. 390 00:27:58,198 --> 00:28:00,679 Vreau să fie urmăriți penal 391 00:28:00,722 --> 00:28:02,811 în cea mai mare măsură a legea. 392 00:28:04,639 --> 00:28:08,164 Atunci, Doamne ajută-mă, Voi trece o nouă lege 393 00:28:08,556 --> 00:28:10,558 care îi va aduce în fața justiției. 394 00:28:12,429 --> 00:28:13,604 Jur. 395 00:28:23,789 --> 00:28:27,836 Te implor pe toți scuze pentru conduita mea aici. 396 00:28:29,664 --> 00:28:30,709 Astăzi, eu... 397 00:28:32,362 --> 00:28:38,151 Nu cred cuvintele există... pentru a-mi exprima... sentimentul. 398 00:28:39,326 --> 00:28:40,414 sper... 399 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 Sper că niciunul dintre voi... 400 00:28:46,028 --> 00:28:48,117 ajunge să înțelegi despre ce este vorba ca. 401 00:28:56,822 --> 00:28:57,823 Îmi pare rău. 402 00:29:07,615 --> 00:29:11,488 Nenorociții ăștia tocmai s-au comis sinucidere. 403 00:29:24,893 --> 00:29:26,765 -Bine? -Hai sa avortam. 404 00:29:27,156 --> 00:29:29,028 - Ce ne aduce asta? -Dyson merge, nu știe nimic. 405 00:29:29,071 --> 00:29:30,507 M-a văzut pentru o fracțiune de a al doilea. 406 00:29:30,551 --> 00:29:31,987 Pot trăi cu asta. 407 00:29:32,031 --> 00:29:33,423 Încercăm să obținem o răscumpărare schema, cineva s-ar putea vedea. 408 00:29:33,467 --> 00:29:34,729 Și apoi ne vor prăji. 409 00:29:34,773 --> 00:29:36,035 - Ar fi trebuit să o împușc. -Ce naiba 410 00:29:36,078 --> 00:29:37,601 face diferenta? A trebuit să coboare, 411 00:29:37,645 --> 00:29:39,168 indiferent ce. Este încă aceeasi dilema. 412 00:29:39,516 --> 00:29:42,215 -Patru milioane de dolari. -Am nu renunta niciodata la nimic. 413 00:29:42,911 --> 00:29:45,218 Cu excepția cazului în care numărați școala, dar asta nu a fost vina mea. 414 00:29:45,522 --> 00:29:47,829 Bine, avem până mâine decide. 415 00:29:47,873 --> 00:29:50,223 Să evaluăm aici pentru a minut. Ne caută, oricum. 416 00:29:50,484 --> 00:29:53,487 - În, ca, multe numere. - Mergem, suntem curați. 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,706 Nu ne pot urmări niciodată. Freakystuff se întâmplă așa. 418 00:29:56,011 --> 00:29:58,231 neglijență penală sau nu, treaba ramane aceeasi. 419 00:29:58,535 --> 00:30:01,016 Nimic nu e la fel, omule. Suntem toate... 420 00:30:01,669 --> 00:30:03,540 - Care-i naiba de cuvânt? - Am făcut semn. 421 00:30:03,584 --> 00:30:04,890 Cu toții suntem bănuiți aici. 422 00:30:05,238 --> 00:30:07,066 Înainte să vină fără idee, acum vin supărați. 423 00:30:07,457 --> 00:30:09,068 Face o diferență. 424 00:30:09,111 --> 00:30:11,418 Putem suna în seara asta, smuci un pic din lesa, simte-o. 425 00:30:11,461 --> 00:30:13,289 La dracu la jumătatea drumului. Dacă suntem înăuntru, suntem in. 426 00:30:13,333 --> 00:30:15,030 -Ruben? -Ruben ce? 427 00:30:15,683 --> 00:30:18,033 -Te-ai intors inauntru? -N-am făcut-o niciodată fost afară. 428 00:30:23,082 --> 00:30:25,606 --Bine. 429 00:30:27,086 --> 00:30:29,784 -Acesta este Walters. -Bine, asta telefonul este interceptat. 430 00:30:30,045 --> 00:30:32,178 Vorbim cu tine la Capri's Pizza peste drum. 431 00:30:32,221 --> 00:30:33,701 Ai cinci minute. 432 00:30:34,702 --> 00:30:36,138 Ți-am spus că vor ști. 433 00:30:36,182 --> 00:30:37,705 Mi-aș fi foarte îngrijorat pentru tine șeful dacă nu au făcut-o. 434 00:30:37,748 --> 00:30:38,837 Haide, dragă. 435 00:30:41,883 --> 00:30:43,929 - Ce mai face? - Încă plâng. 436 00:30:43,972 --> 00:30:45,800 Hristos Atotputernic, cel omul va avea 437 00:30:45,844 --> 00:30:46,888 un deficit de sare 438 00:30:46,932 --> 00:30:48,281 până când a terminat. 439 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 Buna ziua? Domnule Walters, vă rog. 440 00:30:52,198 --> 00:30:53,547 Da, alo? 441 00:30:53,895 --> 00:30:55,723 Salutați-i pe Fed lângă tine.Cum îl cheamă? 442 00:30:56,332 --> 00:30:59,335 Numele ei este Hawkins. Nu, nu, nu. Vreau doar să vorbesc cu tine 443 00:30:59,379 --> 00:31:01,120 așa cum am spus în notele mele, dar spune salut si spune-i 444 00:31:01,163 --> 00:31:04,079 paninii vegetali sunt remarcabil în Capri. 445 00:31:04,340 --> 00:31:06,125 -Este un celular. - Cât îți va lua? 446 00:31:06,473 --> 00:31:07,604 Bucata de tort. 447 00:31:08,997 --> 00:31:11,565 Servieta argintie, model 399. 448 00:31:12,131 --> 00:31:14,176 Cu mânerele negre. Da, desigur. 449 00:31:20,835 --> 00:31:21,705 Buna ziua? 450 00:31:22,184 --> 00:31:24,230 Deci patru milioane, facturi uzate, nicio problemă. 451 00:31:24,534 --> 00:31:26,536 Nu te simți prost repetă totul federalilor? 452 00:31:26,580 --> 00:31:28,538 - Îmi pare rău, ce? -Voi face te sun mâine la prânz. 453 00:31:28,799 --> 00:31:31,063 -Vei suna mâine la prânz? -Nu poți obține facturi uzate 454 00:31:31,106 --> 00:31:32,107 pana dupa-amiaza. 455 00:31:33,108 --> 00:31:34,849 De fapt, nu cred că pot obține facturile uzate 456 00:31:34,893 --> 00:31:36,329 până după-amiază. Asta e gener-- 457 00:31:36,372 --> 00:31:38,940 -Ești devreme? -Pardon? 458 00:31:39,810 --> 00:31:40,986 Sună dintr-un alt linie 459 00:31:41,029 --> 00:31:42,204 la fiecare 30 de secunde sau cam asa ceva. 460 00:31:42,248 --> 00:31:43,858 -Nu putem afla urma. - El este nu rau. 461 00:31:45,555 --> 00:31:49,298 -Ești devreme? -Da, Sunt o persoană care se trezește devreme. 462 00:31:49,559 --> 00:31:50,909 Ajunge la 8:00 a.m. atunci. 463 00:31:52,388 --> 00:31:54,042 -Vei suna la 8:00 a.m.? - Opri-l. 464 00:31:54,086 --> 00:31:55,391 Apăsați pentru după-amiază. 465 00:31:56,958 --> 00:31:58,960 De fapt, nu cred Voi putea primi banii 466 00:31:59,004 --> 00:32:00,092 până după-amiază. 467 00:32:00,135 --> 00:32:01,615 Atunci banca în general se deschide. 468 00:32:01,658 --> 00:32:02,790 Domnul cu care vorbesc... 469 00:32:02,833 --> 00:32:03,704 6:00 a.m. apoi. 470 00:32:04,139 --> 00:32:05,706 6:00 a.m.? Ai de gând să suni la 6 a.m.? 471 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 Tu continui să joci și eu sunt va păstra 472 00:32:08,013 --> 00:32:09,928 împingând timpul, este clar? 473 00:32:10,319 --> 00:32:12,104 Este clar. 474 00:32:12,626 --> 00:32:13,714 Spune că-ți pare rău. 475 00:32:14,454 --> 00:32:15,455 Îmi pare rău. 476 00:32:16,717 --> 00:32:19,763 - Pot să vorbesc cu domnul Dyson? - Oh, Ben. 477 00:32:21,852 --> 00:32:23,202 Nu e nevoie să plângi. 478 00:32:23,724 --> 00:32:25,552 Ai să pleci de aici mâine. 479 00:32:28,250 --> 00:32:30,905 Știu că totul pare foarte necivilizat și crud, 480 00:32:31,210 --> 00:32:32,820 dar nu ne vom răni tu. 481 00:32:33,299 --> 00:32:35,910 Bine? Haide. Hai să te punem la telefon. 482 00:32:36,345 --> 00:32:37,607 Puteți vorbi cu contabilul dvs. 483 00:32:37,651 --> 00:32:39,566 Nu e nevoie să fii speriat iepuraș. 484 00:32:48,227 --> 00:32:50,359 Tu o atingi din nou, eu nu dă-i naiba 485 00:32:50,403 --> 00:32:51,795 cât valorează creierul tău, 486 00:32:51,839 --> 00:32:54,015 va sfârşi împrăștiate în toată camera asta. 487 00:32:54,059 --> 00:32:56,409 - Înțelegi? - Mm, mm. 488 00:32:56,931 --> 00:32:58,237 Ușor, toată lumea. 489 00:32:58,933 --> 00:33:00,065 Telefonul așteaptă. 490 00:33:05,853 --> 00:33:07,028 Ești bine, scumpo? 491 00:33:08,812 --> 00:33:09,726 Da. 492 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 Nu am fost niciodată lovit în față înainte. 493 00:33:12,251 --> 00:33:13,339 La naiba, asta doare. 494 00:33:13,861 --> 00:33:15,645 Să nu pui niciodată mâna pe mine așa. 495 00:33:15,689 --> 00:33:16,951 Dragă, nu aș face niciodată. 496 00:33:17,778 --> 00:33:19,475 Aici mă gândeam „speriat iepuraș" 497 00:33:19,519 --> 00:33:20,999 este un termen de drag. 498 00:33:22,217 --> 00:33:25,742 Foarte bine, atunci, la 5:00 a.m este. Iată-l pe Dyson. 499 00:33:26,439 --> 00:33:27,440 domnule Dyson? 500 00:33:27,483 --> 00:33:29,094 - Cine este aceasta? -Walters. 501 00:33:30,095 --> 00:33:31,096 Contabilitate. 502 00:33:31,835 --> 00:33:32,967 Sunteți bine, domnule? 503 00:33:33,011 --> 00:33:34,577 Am fost mai bine, domnule Walters. 504 00:33:34,621 --> 00:33:35,796 Vei fi în siguranță în cel mai scurt timp. 505 00:33:35,839 --> 00:33:37,363 Facem tot ce putem pentru tine. 506 00:33:37,406 --> 00:33:39,408 Deci, el este în viață. Vorbim cu tine la 4:00 a.m. 507 00:33:39,452 --> 00:33:40,888 Spune-i lui Hawkins „in culo alla balena”. 508 00:33:40,931 --> 00:33:42,629 Dacă am impresia că ești ma minti din nou, 509 00:33:42,672 --> 00:33:44,065 L-am tăiat pe Dyson într-un milion bucăți 510 00:33:44,109 --> 00:33:46,633 - și să dispară. - 511 00:33:49,462 --> 00:33:50,767 Cu siguranță Dyson? 512 00:33:58,514 --> 00:33:59,472 Detectiv? 513 00:34:00,168 --> 00:34:01,213 L-ai prins încă? 514 00:34:01,865 --> 00:34:03,737 Plata se face la 4:00 a.m. 515 00:34:03,780 --> 00:34:06,044 Asta îmi dă al naibii de multe de multe ori, Hawkins. 516 00:34:07,045 --> 00:34:08,785 Asta doar dacă presupui nu o să-l luăm. 517 00:34:08,829 --> 00:34:10,135 Dându-ți tot creditul din lume, 518 00:34:10,178 --> 00:34:11,701 Încă trebuie să mă uit la asta în ambele sensuri. 519 00:34:11,962 --> 00:34:14,443 Dacă îl suflați la 4:00 a.m., au plecat. 520 00:34:14,487 --> 00:34:15,749 Răpitorii întotdeauna încurcă. 521 00:34:16,010 --> 00:34:17,533 Face parte din machiajul lor ca a specii. 522 00:34:18,143 --> 00:34:19,753 Sunt uşurat să aud că FBI 523 00:34:19,796 --> 00:34:21,842 lucrează sub asemenea științifice adevăruri. 524 00:34:24,323 --> 00:34:27,065 - Ei bine, dă-mi dracu pe lateral. - Ce, aici? 525 00:34:28,675 --> 00:34:31,243 Este prea târziu pentru a re-vizita a martor îndurerat? 526 00:34:32,070 --> 00:34:33,854 Ei bine, nu dacă o aduci flori. 527 00:34:36,378 --> 00:34:38,076 Ne vedem la Dyscape în câteva. 528 00:34:47,259 --> 00:34:51,089 Domnișoară Floyd, îmi pare rău că vă deranjez din nou. 529 00:34:51,132 --> 00:34:52,699 Mi-am uitat bricheta. 530 00:34:53,308 --> 00:34:55,267 Suna meschin... 531 00:34:56,485 --> 00:34:58,313 a fost singurul lucru care mi-a lăsat tatăl meu. 532 00:35:07,105 --> 00:35:09,629 Multumesc. 533 00:35:12,153 --> 00:35:13,676 Oh. 534 00:35:15,330 --> 00:35:17,115 Multumesc din nou. 535 00:35:17,637 --> 00:35:19,334 - Nici o problemă. - 536 00:35:20,422 --> 00:35:22,250 Poate că este timpul să-i spunem a noapte, nu? 537 00:35:24,078 --> 00:35:25,775 Patty nu era rea. 538 00:35:26,689 --> 00:35:27,995 Sunt sigur că nu era. 539 00:35:28,604 --> 00:35:30,737 Nu trebuia să fie rea devin victimă, 540 00:35:30,780 --> 00:35:32,260 dacă acolo te îndrepți. 541 00:35:34,001 --> 00:35:35,481 Aș face orice pentru ea. 542 00:35:35,524 --> 00:35:37,657 Înțelegi asta, nu tu? 543 00:35:38,527 --> 00:35:39,963 Da, o iau. 544 00:35:40,007 --> 00:35:43,445 Nu este pentru mine să spun ce este corect sau ce este greșit. 545 00:35:44,272 --> 00:35:46,796 Ea îl iubea. Ea chiar... 546 00:35:47,971 --> 00:35:49,843 Sunt destul de sigur că a făcut-o. 547 00:35:52,411 --> 00:35:57,285 Le-ar fi funcționat.I doar, uh, simte. 548 00:35:57,546 --> 00:36:00,680 Ar fi funcționat pentru Patty și senatorul? 549 00:36:01,289 --> 00:36:04,510 Patty și Ben. 550 00:36:05,075 --> 00:36:05,989 Patty Hornbeck... 551 00:36:07,382 --> 00:36:08,340 și Ben Dyson? 552 00:36:11,169 --> 00:36:12,605 Au fost implicați. 553 00:36:13,910 --> 00:36:16,870 Era atât de fericită. Parcă ceva bun 554 00:36:16,913 --> 00:36:19,829 se întâmpla în sfârșit în ea viata. 555 00:36:20,221 --> 00:36:21,962 De cât timp s-au văzut pe fiecare altele? 556 00:36:22,702 --> 00:36:26,575 Veneau aici în fiecare joi pentru ultimele trei luni. 557 00:36:27,272 --> 00:36:31,580 Se întâmplase mai devreme. Poate cam un an. 558 00:36:34,801 --> 00:36:35,671 Haide. 559 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 E timpul să mergi la culcare. 560 00:36:39,371 --> 00:36:41,199 Mâine e o nouă zi. 561 00:36:43,375 --> 00:36:46,943 Și toți avem un nou început. 562 00:36:48,118 --> 00:36:49,207 Spune-mi visele tale. 563 00:36:50,033 --> 00:36:53,776 Visez să fiu legat de o cadru de lemn într-un hambar... 564 00:36:55,648 --> 00:36:59,478 cu coarne pe cap și a clopoțel în jurul gâtului meu... 565 00:37:00,522 --> 00:37:03,612 luat din spate de un taur gigantic. 566 00:37:04,483 --> 00:37:06,093 Nu, mă refer la visele tale. 567 00:37:06,136 --> 00:37:07,834 Ce vrei să faci cu viața ta? 568 00:37:09,923 --> 00:37:10,967 Asculta. 569 00:37:11,446 --> 00:37:15,407 Sunt cea mai disponibilă femeie extraterestru în această galaxie. 570 00:37:16,059 --> 00:37:19,193 Nu trebuie să inventezi toate aceste planuri stupide 571 00:37:19,237 --> 00:37:20,673 doar să mă vezi goală. 572 00:37:24,111 --> 00:37:26,331 -4:00 a.m. nu e bine. -Deci noi face idiotul 573 00:37:26,374 --> 00:37:28,420 așteptați până la nouă, apoi începeți. 574 00:37:29,072 --> 00:37:30,639 4:00 a.m. nu e bine. 575 00:37:30,683 --> 00:37:33,686 Așa că facem idiotul așteptați până la nouă, apoi începeți. 576 00:37:39,605 --> 00:37:42,477 La ton timpul va fi unul... 577 00:38:20,733 --> 00:38:21,995 Puțin devreme pentru asta, nu-i așa? 578 00:38:22,387 --> 00:38:24,737 Când bei la fel de mult ca mine face, trebuie să începi devreme. 579 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 Lectură plăcută, prietene. 580 00:38:34,268 --> 00:38:37,227 Să aruncăm o privire la Ben Facturile de telefon ale lui Dyson, de asemenea. 581 00:38:38,533 --> 00:38:40,753 Știi, sar când spui sari, Friedman. 582 00:38:40,796 --> 00:38:42,537 Dar asta o împinge. Adică oamenii de curățenie 583 00:38:42,581 --> 00:38:43,712 ajunge aici în 15 minute. 584 00:38:44,060 --> 00:38:45,497 Ar fi bine să-l faci rapid atunci. 585 00:39:00,555 --> 00:39:02,252 Mulțumesc, Friedman. eu apreciez-o. 586 00:39:02,818 --> 00:39:04,037 Poate odată ce toate astea se vor termina 587 00:39:04,516 --> 00:39:07,301 - Am putea lua cina. - Aş vrea. 588 00:39:08,084 --> 00:39:09,390 Ai grijă. 589 00:39:09,434 --> 00:39:11,044 Cât dormi noaptea? 590 00:39:12,001 --> 00:39:13,133 Pardon? 591 00:39:13,699 --> 00:39:14,656 Câte ore? 592 00:39:15,353 --> 00:39:19,748 - Cam patru, medie. Tu? -La fel şi eu. 593 00:39:21,489 --> 00:39:23,186 Poate am putea avea câteva cina târziu în noapte. 594 00:39:34,110 --> 00:39:37,157 Ruben, pune asta deoparte. The baconul e deja mort. 595 00:39:39,420 --> 00:39:41,944 Doar că nu am plecat atât de mult fără a ucide ceva. 596 00:39:41,988 --> 00:39:44,033 - Ai avut şansa ta. - Haide, știi 597 00:39:44,294 --> 00:39:45,470 aș fi împușcat-o. 598 00:39:46,862 --> 00:39:48,429 Dar Coco a fost extraordinar. 599 00:39:49,822 --> 00:39:52,477 Nu, chiar ai fost. Ai fost grozav. 600 00:39:52,955 --> 00:39:54,261 Nu ai înghețat. 601 00:39:55,393 --> 00:39:58,570 Nu o voi uita niciodată pe primul timpul a trebuit să decup pe cineva. Oh! 602 00:39:59,135 --> 00:40:00,963 Mi-a înghețat întreg corpul. 603 00:40:01,442 --> 00:40:05,794 Ei bine, întregul meu corp, cu excepția mea nemernic. 604 00:40:06,404 --> 00:40:09,755 Am avut alergări o săptămână întreagă. 605 00:40:11,017 --> 00:40:12,888 Nici măcar nu arăți că ai luat-o. 606 00:40:14,063 --> 00:40:15,804 Probabil că ți-ai mușcat mamelonul mamei 607 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 când erai copil, nu? 608 00:41:41,586 --> 00:41:43,588 Te descurci foarte bine, dle. Dyson. 609 00:41:45,372 --> 00:41:49,289 Știi, nu am împușcat niciodată orice în afară de cutii de bere înainte. 610 00:41:50,377 --> 00:41:51,596 Ei bine, și o pasăre odată. 611 00:41:51,639 --> 00:41:53,641 Dar asta a fost un pariu și am fost beat. 612 00:41:58,124 --> 00:42:00,561 Dar cred că vreau doar să-ți spun... 613 00:42:01,344 --> 00:42:02,563 știi, așa că... 614 00:42:03,564 --> 00:42:04,826 Ca să știi. 615 00:42:11,877 --> 00:42:14,532 Te descurci foarte bine, având în vedere. 616 00:42:17,752 --> 00:42:18,971 Dacă mă scuzați. 617 00:42:50,916 --> 00:42:53,353 -Îmi e greață. -Poate că ești însărcinată. 618 00:42:54,223 --> 00:42:56,443 Mi-aș dori. Știi ce sunt vorbind despre. 619 00:42:57,662 --> 00:42:59,141 Ar trebui să încetezi să pedepsești tu, Coco. 620 00:42:59,185 --> 00:43:02,362 -Nu ai avut de ales. - Cum aș putea să nu am de ales? 621 00:43:03,624 --> 00:43:04,712 Ce vrei să spun? 622 00:43:05,757 --> 00:43:07,106 Că ai dracu? 623 00:43:07,933 --> 00:43:08,803 Pentru că nu ai făcut-o. 624 00:43:09,717 --> 00:43:12,677 A fost o situație grea și ai facut ce trebuia sa faci. 625 00:43:13,808 --> 00:43:15,070 Bineînțeles că te simți prost. Te simți prost 626 00:43:15,114 --> 00:43:16,158 pentru că nu ești un monstru. 627 00:43:16,550 --> 00:43:17,595 Nu am ucis pe nimeni până acum. 628 00:43:17,986 --> 00:43:18,987 Exact. 629 00:43:19,466 --> 00:43:22,512 Ai făcut bine până acum. Aceasta a fost un accident. 630 00:43:24,036 --> 00:43:27,517 — Ai făcut bine până acum. Ce ar trebui să însemne asta? 631 00:43:28,954 --> 00:43:30,390 Ei bine, înseamnă... 632 00:43:33,045 --> 00:43:34,133 ce înseamnă. 633 00:43:35,787 --> 00:43:36,788 Asculta. 634 00:43:37,310 --> 00:43:40,182 Tu și cu mine, ce este între noi, parca... 635 00:43:40,879 --> 00:43:42,968 ...fără să ghicească nimic, Coco, am trecut prin multe. 636 00:43:43,446 --> 00:43:45,448 Bun și rău. Oficial, mai ales rău. 637 00:43:45,492 --> 00:43:47,494 Dar am reușit mereu să păstrăm simțul nostru al umorului despre asta. 638 00:43:48,060 --> 00:43:50,410 Și viața este o mică comedie complicată 639 00:43:50,453 --> 00:43:52,238 și dacă te lovești singur dezordonat aici, 640 00:43:52,281 --> 00:43:54,457 ne vom îneca amândoi. Pentru că suntem conectați. 641 00:43:54,893 --> 00:43:56,721 Nu avem doar o mulțime de lucruri în comun, scumpo. 642 00:43:56,764 --> 00:43:58,940 Suntem la fel. Și aceasta este viata. 643 00:43:59,593 --> 00:44:01,595 Se întâmplă naibii și învățăm de la ei. 644 00:44:01,900 --> 00:44:03,597 Acum, te întorci bine acum pentru că crezi 645 00:44:03,641 --> 00:44:05,381 acest accident ne bagă mai mult primejdie decât înainte, 646 00:44:05,425 --> 00:44:06,905 dar adevărul este că nu. 647 00:44:07,427 --> 00:44:08,863 Sau nu știm încă. 648 00:44:09,124 --> 00:44:11,561 Sau nu vom ști până acum totul este făcut. 649 00:44:12,084 --> 00:44:13,868 Dar proiectând toată această frică, pentru mine chiar acum, 650 00:44:13,912 --> 00:44:15,478 nu ne va ajuta pe niciunul dintre noi. 651 00:44:18,003 --> 00:44:19,482 Te rog să nu fii ucis. 652 00:44:24,052 --> 00:44:26,751 Mă descurc fără tine, dar nu am chef. 653 00:44:27,490 --> 00:44:30,058 Ai construit un perfect mașină unsă 654 00:44:30,102 --> 00:44:31,407 și pune-l în mișcare. 655 00:44:32,017 --> 00:44:33,627 Acum este timpul să-i dai drumul. 656 00:44:37,500 --> 00:44:38,676 Faceți o baie. 657 00:44:39,764 --> 00:44:40,982 Uită la TV. 658 00:44:42,592 --> 00:44:44,159 --Citește o revistă. 659 00:44:44,682 --> 00:44:45,639 Nimic. 660 00:44:46,031 --> 00:44:47,467 Lasă-l să se joace. Acum, sunt te voi vedea 661 00:44:47,510 --> 00:44:49,251 în câteva ore și asta este a promit. 662 00:44:49,861 --> 00:44:52,254 Nu spune că promiți, asta e ghinion. 663 00:44:52,298 --> 00:44:53,647 Nu promit. 664 00:44:55,214 --> 00:44:56,650 Dar te iubesc. 665 00:44:59,044 --> 00:45:00,480 Acum, Ruben împachetează tot ce avem. 666 00:45:00,523 --> 00:45:02,264 O să las asta aici cu tu asta pentru orice eventualitate. 667 00:45:02,917 --> 00:45:04,702 Fii cu ochii pe Lizard cât mai multe posibil. 668 00:45:04,745 --> 00:45:05,833 -Auzi? -Da. 669 00:45:13,319 --> 00:45:15,625 --Iată-ne, bivol. 670 00:45:16,539 --> 00:45:18,933 Bine. Dumnezeu să ajute. 671 00:45:27,507 --> 00:45:29,378 Nu ar trebui să faci ceva? 672 00:45:31,293 --> 00:45:34,035 Începi o conversație, Walters? Chiar nu pot spune. 673 00:45:34,644 --> 00:45:37,822 Vreau să spun, doar mergem astept toata ziua? 674 00:45:39,519 --> 00:45:40,868 Ești plătit, nu-i așa? 675 00:45:41,390 --> 00:45:42,740 Da, sunt plătit. 676 00:45:44,002 --> 00:45:46,744 Pentru că stau cu protecția federală. 677 00:45:47,353 --> 00:45:49,485 De obicei, trebuie să rătăciți pe madeguys 678 00:45:49,529 --> 00:45:50,965 pentru a atrage astfel de atenție. 679 00:45:54,926 --> 00:45:57,537 Scoate-ți pantofii. Traieste a putin. 680 00:46:10,245 --> 00:46:11,246 Arată timpul. 681 00:46:18,906 --> 00:46:20,821 -Buna ziua? -Du-te la Wally's Auto Shop 682 00:46:20,865 --> 00:46:22,388 centrul orasului. Ai 32 de minute. 683 00:46:22,692 --> 00:46:24,607 -Voi fi acolo. -Te cunosc va. 684 00:46:32,920 --> 00:46:36,489 -Senatorul este un dulap lent, nu? -Mm-hmm. 685 00:46:39,318 --> 00:46:40,449 Oh, detective. 686 00:46:41,146 --> 00:46:43,278 Mă tem că senatorul nu poate vorbesc cu tine 687 00:46:43,322 --> 00:46:45,759 - momentan. - „Frica”... 688 00:46:47,282 --> 00:46:50,068 este cuvântul operativ în asta propoziție. 689 00:46:53,593 --> 00:46:55,203 Lee Ann, el este Rickles. 690 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 Spune-i lui Arthur să aducă mașina în jur. 691 00:47:01,035 --> 00:47:03,908 Am băut o cafea proastă în ultimele 45 de minute, 692 00:47:03,951 --> 00:47:06,867 aşteptând ca înălţimea sa să apar. 693 00:47:07,172 --> 00:47:10,131 Acum, sunt sigur că iubitul lui a murit sotie 694 00:47:10,175 --> 00:47:13,178 nu este o problemă la fel de presantă ca această conferință internațională 695 00:47:13,221 --> 00:47:15,658 va dura cinci minute târziu pentru, 696 00:47:15,702 --> 00:47:19,010 dar pur și simplu nu am timp să aștepte până după. 697 00:47:19,488 --> 00:47:21,882 Nu apreciez tonul tău, detectiv. 698 00:47:23,057 --> 00:47:24,842 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 699 00:47:26,060 --> 00:47:28,541 Mi-ai atras atenția totală de aici până la mașină. 700 00:47:28,584 --> 00:47:30,238 Să vedem dacă o poți ține. 701 00:47:31,152 --> 00:47:33,328 Știai că soția ta și Ben Dyson 702 00:47:33,372 --> 00:47:34,982 a avut o relatie? 703 00:47:35,026 --> 00:47:37,942 Nu, dar nu mă surprinde eu și soția am avut relații 704 00:47:37,985 --> 00:47:40,118 cu aproape toată lumea valoroasă știind în acest oraș. 705 00:47:40,161 --> 00:47:42,163 Nu e genul asta de relație despre care vorbesc. 706 00:47:42,207 --> 00:47:44,862 Atunci clarifică-te, detectiv. Viața este trecătoare. 707 00:47:44,905 --> 00:47:46,994 Știai că se comportă o aventură cu domnul Dyson 708 00:47:47,038 --> 00:47:48,039 aceste ultime luni? 709 00:47:48,474 --> 00:47:50,432 Trebuie să vorbești despre tine soție, detectiv, 710 00:47:50,476 --> 00:47:51,912 - nu a mea. - Am dovezi 711 00:47:51,956 --> 00:47:54,219 vorbeau de mai multe ori pe zi la telefon. 712 00:47:54,262 --> 00:47:56,308 Ascultă-mă cu atenție, tu înţepătură mică. 713 00:47:57,831 --> 00:47:59,267 Nu știu care este unghiul tău 714 00:47:59,311 --> 00:48:00,790 si sincer, nu dau un la naiba. 715 00:48:00,834 --> 00:48:03,010 Dar dacă mânjiți numele cetăţeni stand-up 716 00:48:03,054 --> 00:48:05,186 este ideea ta despre poliție ancheta, 717 00:48:05,230 --> 00:48:07,232 atunci poate că șeful Bleeker ar putea să-ți găsească un loc de muncă 718 00:48:07,275 --> 00:48:08,624 într-unul din tabloide. 719 00:48:08,929 --> 00:48:10,713 Nu am timp sau rabdare 720 00:48:10,757 --> 00:48:13,803 să-ți distrugi nenorocitul existență, 721 00:48:13,847 --> 00:48:15,544 dar cunosc mai multe persoane care face. 722 00:48:15,849 --> 00:48:17,546 Nu-mi mai vorbi niciodată. 723 00:48:18,330 --> 00:48:20,158 Nici măcar nu îndrăzni să te uiți la mine. 724 00:48:21,115 --> 00:48:24,205 Dacă te apropii din nou de casa mea Voi trage atât de multe sfori 725 00:48:24,249 --> 00:48:26,729 cu mult dincolo de nivel a înțelegerii tale 726 00:48:26,773 --> 00:48:29,645 va dura 50 de ani scoate-ți oasele 727 00:48:29,689 --> 00:48:33,258 într-o groapă pustie din America Centrală. 728 00:49:03,201 --> 00:49:04,202 Detectiv? 729 00:49:05,725 --> 00:49:07,118 Oh, scuze. Am crezut că ești Matty. 730 00:49:09,642 --> 00:49:10,817 Matty Grimes? 731 00:49:11,383 --> 00:49:14,212 Da, de fapt, tu doar... Mașinile tale arată similar. eu sunt... 732 00:49:15,300 --> 00:49:16,605 Ha... O zi bună. 733 00:49:22,524 --> 00:49:24,352 Am încercat o dată, știi. 734 00:49:25,832 --> 00:49:28,487 -Am uitat motivul. -O singură dată? 735 00:49:29,227 --> 00:49:30,271 Amator. 736 00:49:30,924 --> 00:49:32,056 De ce, tu? 737 00:49:33,448 --> 00:49:34,580 Serios? 738 00:49:34,623 --> 00:49:37,061 Nu-mi place să mă opresc asupra mea eșecuri. 739 00:49:38,192 --> 00:49:39,585 Tu minți. 740 00:49:39,628 --> 00:49:43,981 Poate da, poate nu. Dar cel Cel mai bun pariu este, cine știe? 741 00:49:44,590 --> 00:49:46,200 Pentru că atunci când încerci să ucizi tu însuți odată 742 00:49:46,244 --> 00:49:48,898 nu uiți niciodată cum sângele a ţâşnit afară 743 00:49:48,942 --> 00:49:51,292 și chipul acela oribil ai făcut în oglindă. 744 00:49:51,989 --> 00:49:55,644 De acolo se înfrumusețează. E atât de romantic, știi? 745 00:49:56,123 --> 00:49:57,864 E ca toate acele zvonuri despre tine auzi. 746 00:49:58,778 --> 00:50:00,258 „Poate că Lizard este polițist, 747 00:50:00,301 --> 00:50:03,261 sau poate că era în spatele uciderea acelor bătrâni 748 00:50:03,304 --> 00:50:05,045 în acea înșelătorie a asigurărilor sociale”. 749 00:50:06,351 --> 00:50:07,526 Doar că nu știi niciodată. 750 00:50:07,787 --> 00:50:12,009 Exact. Totul este așa diabolic neimportant. 751 00:50:12,835 --> 00:50:13,880 Doar vorbește. 752 00:50:14,533 --> 00:50:17,710 Tu și Junior ați fost în stare dragilor de școală, nu-i așa? 753 00:50:17,971 --> 00:50:20,669 Uh, dacă am fi ajuns vreodată la sus scoala, da. 754 00:50:21,148 --> 00:50:22,932 Cum v-ați cunoscut, oricum? 755 00:50:23,237 --> 00:50:27,198 Mm, am avut fundul ăsta nebun iubitul, Jiminy Cricket. 756 00:50:27,241 --> 00:50:29,287 Am auzit de el. Scurt, tip verde, 757 00:50:29,330 --> 00:50:30,940 l-a ținut pe Pinocchio departe de necazuri? 758 00:50:32,594 --> 00:50:35,293 Jiminy era un nebun al vitezei cu o problemă de stima de sine 759 00:50:35,336 --> 00:50:36,555 de mărimea Kansasului. 760 00:50:37,425 --> 00:50:39,253 Obișnuia să mă bată cu o vioara. 761 00:50:40,254 --> 00:50:42,213 Am dat în magazinele de băuturi alcoolice pentru droguri numerar 762 00:50:42,256 --> 00:50:44,998 și a făcut doar sex oral pentru că era atât de paranoic 763 00:50:45,042 --> 00:50:46,391 despre a mă doborî. 764 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 Nici măcar nu mă sărută, era soparanoic. 765 00:50:50,438 --> 00:50:52,005 A susținut că saliva lui a fost... 766 00:50:53,224 --> 00:50:55,748 bogat în spermatozoizi, sau altele prostii. 767 00:50:57,489 --> 00:50:59,491 Dar eram tânăr și el avea o bicicletă grozavă 768 00:50:59,534 --> 00:51:00,753 si ce ai tu. 769 00:51:01,580 --> 00:51:03,016 Treceam printr-o fază. 770 00:51:04,061 --> 00:51:06,715 Oricum, urma să lovim acest supermarket 771 00:51:06,759 --> 00:51:08,239 la care a lucrat Junior. 772 00:51:08,891 --> 00:51:10,415 Nu prea l-am cunoscut, dar spuse Jiminy 773 00:51:10,458 --> 00:51:11,938 era un tip stand-up. 774 00:51:12,982 --> 00:51:14,201 Avem de gând să intrăm 775 00:51:14,245 --> 00:51:15,637 prin congelatorul de carne luminator, 776 00:51:15,681 --> 00:51:17,161 dar Jiminy nu a apărut niciodată. 777 00:51:17,639 --> 00:51:19,815 M-am săturat de el. El ar fi fulgi la alte locuri de muncă 778 00:51:19,859 --> 00:51:21,208 și începeam să văd puțin viitor 779 00:51:21,252 --> 00:51:23,689 în relație, așa că m-am rupt singur... 780 00:51:24,994 --> 00:51:26,779 și l-am întâlnit pe Junior lângă băutură cutii. 781 00:51:27,214 --> 00:51:29,390 Congelator de carne conectat cu zona de depozitare obișnuită, 782 00:51:29,434 --> 00:51:31,958 și alesese să se ascundă acolo în timpul prim-planului. 783 00:51:32,828 --> 00:51:34,961 Dar el calculase greșit rutina paznicului de noapte 784 00:51:35,222 --> 00:51:36,876 și a fost închis, punct. 785 00:51:37,268 --> 00:51:40,184 Deci, când am apărut, el era pe jumătate beat și deprimat. 786 00:51:40,532 --> 00:51:41,750 Nu este un început bun. 787 00:51:42,011 --> 00:51:43,535 Am decis să renunțăm la plan 788 00:51:43,883 --> 00:51:46,190 și stivuiți cutiile cu băuturi alcoolice pentru a ieși afară, 789 00:51:46,233 --> 00:51:48,975 când a apărut Jiminy, a observat luminatorul deschis, 790 00:51:49,018 --> 00:51:52,935 nu m-a văzut nicăieri și l-a închis, pentru a nu trezi nicio suspiciune 791 00:51:52,979 --> 00:51:54,546 și faceți treaba în felul următor noaptea. 792 00:51:55,373 --> 00:51:57,940 Deci ce altceva ar putea Junior si Ido dar te imbata? 793 00:51:58,245 --> 00:51:59,812 Ne-am petrecut noaptea schimbând povești, 794 00:51:59,855 --> 00:52:01,596 a făcut o înțelegere pentru a schimba lumea. 795 00:52:02,119 --> 00:52:03,729 Hotărât să ne schimbăm pe noi înșine. 796 00:52:57,043 --> 00:52:59,001 ♪ Voi fugi cu tine... 797 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 Ne-am tras ca iepurașii în congelatorul de carne. 798 00:53:05,269 --> 00:53:08,533 Am avut primul orgasm privind o vaca moartă. 799 00:53:31,599 --> 00:53:33,949 ♪ Ești ca un vis 800 00:53:45,091 --> 00:53:46,919 Nu voi uita niciodată proaspătul miros de sânge 801 00:53:46,962 --> 00:53:48,834 și cruditatea a toate acestea carnea. 802 00:53:50,749 --> 00:53:54,056 Era chiar atunci și acolo că știam că sunt îndrăgostit. 803 00:53:56,798 --> 00:53:59,192 Cum ați ieșit voi doi? 804 00:54:01,890 --> 00:54:03,370 Oh. A doua zi dimineața ei doar 805 00:54:03,805 --> 00:54:05,981 a deschis supermarketul. Noi a mers direct afară. 806 00:54:06,591 --> 00:54:08,114 Junior a renunțat pe loc. 807 00:54:08,984 --> 00:54:11,378 Și până în ziua de azi nu pot să mă uit o friptură fără să se ude. 808 00:54:24,086 --> 00:54:26,263 Au luat o mașină galbenă prostească înăuntru în fața lui Wally. 809 00:54:26,306 --> 00:54:29,091 E o dubă sus pe stradă. Foarte discret. 810 00:54:30,441 --> 00:54:31,572 Și mai e o mașină trasă sus 811 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 în fața camionetei. 812 00:54:33,574 --> 00:54:36,273 Iese o femeie, arata ca liderul nostru. 813 00:54:36,534 --> 00:54:37,796 E cam drăguță. 814 00:54:39,014 --> 00:54:40,886 Spune-i că le pot lua pe toate de aici, 815 00:54:41,147 --> 00:54:42,540 doar în caz că avem nevoie. 816 00:54:43,758 --> 00:54:45,325 -Și Ruben spune... -Am auzit. 817 00:54:45,369 --> 00:54:47,762 Spune-i șacalului să se retragă. Te sun înapoi. 818 00:54:48,110 --> 00:54:49,982 Nu, nu, nu, doamnă Gurwitz. 819 00:54:50,374 --> 00:54:52,114 Ți-am spus, alternatorul tău a fost bine, 820 00:54:52,158 --> 00:54:53,290 dar radiatorul... 821 00:54:53,594 --> 00:54:55,944 Am reconstruit deja radiator.Asta-i ideea. 822 00:54:58,164 --> 00:54:59,644 Acum, ne-am luat a situatie aici. 823 00:54:59,687 --> 00:55:02,037 Nu te poți aștepta să anulez munca. 824 00:55:02,081 --> 00:55:04,301 - Înțelegi că noi... -Ai un apel in asteptare? 825 00:55:04,823 --> 00:55:07,042 -Ce vrei? - Am nevoie de acel telefon, domnule... 826 00:55:07,434 --> 00:55:10,002 Wally. Am nevoie de el chiar acum! Este o urgență a poliției. 827 00:55:10,045 --> 00:55:12,309 Fiule, nu ești polițist. Pleacă dracului de aici. 828 00:55:12,918 --> 00:55:17,052 — Domnule Wally. La naiba. Nu, nu, doamnă, nu dumneavoastră. 829 00:55:17,401 --> 00:55:18,880 Acum, uite, travaliul a făcut-o deja fost 830 00:55:18,924 --> 00:55:20,360 comis pe Mercedesul tău. 831 00:55:20,404 --> 00:55:21,970 Nu se pune problema aici. 832 00:55:22,797 --> 00:55:25,409 Bine, lasă-mă să mă uit la dosarul. Tu doar stai. 833 00:55:26,279 --> 00:55:27,236 Doamne, femei! 834 00:55:30,457 --> 00:55:31,763 -Da? -Mă faci să aștept 835 00:55:31,806 --> 00:55:33,112 și asta e ultima pe care o vei auzi de la mine. 836 00:55:33,373 --> 00:55:34,374 Îmi pare rău. 837 00:55:36,811 --> 00:55:38,683 -Ce faci? -Ce sunt faci? 838 00:55:38,726 --> 00:55:39,901 Am nevoie de acel telefon! 839 00:55:40,380 --> 00:55:42,164 - Ce se întâmplă acolo jos? - Oh, ai dispărut 840 00:55:42,208 --> 00:55:43,731 o rutină frumoasă, Wally, a mecanicului tematic 841 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 pe cale să bată dracului neputinciosul nostru contabil. 842 00:55:45,559 --> 00:55:48,345 El strigă după ajutor. Vin alți agenți. 843 00:55:49,041 --> 00:55:50,738 Wally balansează un fier de călcat. Cred că el este... 844 00:55:50,782 --> 00:55:52,566 O să se ridice... Stai pana la cei doi agenti. 845 00:55:52,610 --> 00:55:55,830 -Bărbat sau femeie, agenții? -Bărbat. Walters este înăuntru. 846 00:55:57,658 --> 00:55:59,399 -Buna ziua? - Tu te joci, este că este? 847 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 Nu, nu. Nu înțelegi. 848 00:56:00,661 --> 00:56:02,359 Un mecanic m-a împins în jur afara -- 849 00:56:02,402 --> 00:56:04,099 nu înțeleg. Nu știu ce ți-a dat 850 00:56:04,143 --> 00:56:05,449 ideea cu care aveai de-a face cu un copil. 851 00:56:05,492 --> 00:56:06,885 Nu sunt sigur că Ben Dyson ar fi uimit 852 00:56:06,928 --> 00:56:08,669 prin incompetenţa ta şi nesocotirea pentru viața lui. 853 00:56:08,713 --> 00:56:10,149 Dar să îndreptăm asta chiar acum. 854 00:56:10,192 --> 00:56:12,064 Nu, nu te mint. M-am spălat la timp. 855 00:56:12,107 --> 00:56:14,153 -Am fost aici, omul-- -Taci!E foarte simplu. 856 00:56:14,196 --> 00:56:15,546 Scăpați de cei din afara biroului. 857 00:56:15,589 --> 00:56:17,722 Spune-i lui Hawkins să meargă la dracu ea însăși și pierde duba. 858 00:56:17,765 --> 00:56:19,071 Minți-mă și porți moartea lui Dyson 859 00:56:19,114 --> 00:56:20,159 pe conștiința ta pe viață. 860 00:56:20,420 --> 00:56:21,682 Nu este o amenințare, este un promit. 861 00:56:21,726 --> 00:56:23,162 Trebuie să treci oras 862 00:56:23,205 --> 00:56:25,033 la motelul Three Horseshoes. Este pe Seeker Street, 863 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 telefonul este în hol. Takea taxi. 864 00:56:26,818 --> 00:56:28,994 Știi că te urmăresc, așa că hai sa crestem putin miza. 865 00:56:29,037 --> 00:56:30,430 Dacă văd pe vreunul dintre prietenii tăi langa tine, 866 00:56:30,474 --> 00:56:32,084 O să te împușc pe loc. 867 00:56:34,042 --> 00:56:36,262 El a fost instruit să ia o taxi la un motel. 868 00:56:37,132 --> 00:56:38,656 Suntem urmăriți în timp ce vorbim. 869 00:56:38,699 --> 00:56:40,353 Ei bine, ei nu te pot vedea. 870 00:56:40,875 --> 00:56:42,747 Trimite doi agenți la motel. 871 00:56:42,790 --> 00:56:44,444 Pune-i să verifice camerele. 872 00:56:44,488 --> 00:56:47,229 Ei nu-l pot vedea în interiorul motel altfel. 873 00:56:47,665 --> 00:56:49,318 Dacă, desigur, nu sunt înăuntru. 874 00:56:49,362 --> 00:56:51,320 - Iată, doamnă.- Mulţumesc. Dar știi ce? 875 00:56:51,364 --> 00:56:52,844 Nu cred că sunt așa prost. 876 00:56:53,366 --> 00:56:55,063 Vrei să iei un alt agent în taxi 877 00:56:55,107 --> 00:56:57,065 iar noi îl vom conduce pe cel mic contabil peste? 878 00:57:00,982 --> 00:57:02,201 Ne urmăresc. 879 00:57:02,810 --> 00:57:04,159 Deci, vrei să rămâi, 880 00:57:04,203 --> 00:57:06,292 cauta pe cineva asa arată ca un răpitor? 881 00:57:12,124 --> 00:57:15,214 - Încă nu e weekend, Dave.-Sunt aici să vorbesc cu Matty. 882 00:57:15,867 --> 00:57:16,868 Intră. 883 00:57:20,959 --> 00:57:23,135 -Bună, Tinkerbell. -Bună, tati. 884 00:57:24,310 --> 00:57:26,312 - Nu ești la școală? - E răcită. 885 00:57:27,313 --> 00:57:29,620 Matty e acolo, Dave. 886 00:57:39,238 --> 00:57:42,284 -Ce tremură, Friedman? -Eu a venit să-ți facă o vizită. 887 00:57:43,111 --> 00:57:45,026 Băieților le este dor de tine. 888 00:57:45,070 --> 00:57:46,898 Și toți ne dorim să te faci bine în curând. 889 00:57:47,159 --> 00:57:50,467 Ești un mincinos mai rău decât mine. 890 00:57:52,991 --> 00:57:56,473 - Pentru ce te pot face? -Eu a moștenit cazul tău Hornbeck. 891 00:57:56,995 --> 00:57:57,996 Am auzit. 892 00:57:58,649 --> 00:58:01,303 Fă-mă mândru. Dar nu prea mândru. 893 00:58:01,695 --> 00:58:03,436 Încă am nevoie de slujba mea odată ce ajung mai bine. 894 00:58:04,089 --> 00:58:06,352 Coincidență ciudată, rupere piciorul tău 895 00:58:06,395 --> 00:58:09,224 ieri dimineata, când toate acestea erau pe cale să se prăbușească. 896 00:58:09,486 --> 00:58:11,270 Ei bine, totul se întâmplă cu un motiv. 897 00:58:11,531 --> 00:58:15,753 De cele mai multe ori motivul pur și simplu a fi viața este naibii. 898 00:58:16,493 --> 00:58:18,451 Acum, nu vreau să mă grăbesc tu sau nimic, dar... 899 00:58:19,408 --> 00:58:20,932 Sunt pe cale să trag un pui de somn. 900 00:58:20,975 --> 00:58:23,325 - Îl cunoști pe Hornbeck drăguț Ei bine?- E un fost polițist. 901 00:58:23,630 --> 00:58:25,502 M-am așezat cu el o dată sau de două ori. 902 00:58:26,154 --> 00:58:29,157 Joacă un joc prost de poker, dar apoi ti-am spus asta. 903 00:58:29,201 --> 00:58:30,463 Te duci mult acolo? 904 00:58:32,247 --> 00:58:36,600 Friedman, îmi place de tine, chiar face. 905 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Dar dacă ai de gând să întrebi ceva, fă-o. 906 00:58:40,081 --> 00:58:42,388 L-ai deranjat pe Patty Hornbeck? telefon? 907 00:58:42,649 --> 00:58:44,912 Isus Hristos! 908 00:58:45,783 --> 00:58:47,741 Ai fost treaz toată noaptea, nu-i asa? 909 00:58:47,785 --> 00:58:49,787 Ești cel mai bun dracului sârmă manon întreaga forță. 910 00:58:49,830 --> 00:58:51,484 Dă-mi doar un da direct sau nu 911 00:58:51,528 --> 00:58:54,574 și voi juca prostul cu asta întreaga înșelătorie. 912 00:58:54,618 --> 00:58:55,967 Nu caut să fiu promovat 913 00:58:56,010 --> 00:58:57,621 și nu caut să ajung ucis. 914 00:58:57,969 --> 00:59:02,321 -Nu am deranjat telefonul nimănui. -Te întreb frumos, Matty. 915 00:59:02,930 --> 00:59:05,106 Nu vreau slujba naibii. 916 00:59:05,150 --> 00:59:07,021 Chiar ar trebui să-ți iei puțin timp liber. 917 00:59:07,587 --> 00:59:09,502 Ai devenit total paranoic. 918 00:59:19,120 --> 00:59:22,254 -Ow. ce faci? -Tu blufat, am sunat. 919 00:59:22,950 --> 00:59:24,648 Pune asta deoparte! Ce este greșit cu tine, omule? 920 00:59:24,691 --> 00:59:26,258 Am de gând să-ți rup piciorul 921 00:59:26,301 --> 00:59:28,782 -dacă nu este deja stricat. - E stricat deja. 922 00:59:29,130 --> 00:59:31,524 Ei bine, nu ai cum să sări asa daca era spart. 923 00:59:31,568 --> 00:59:34,483 -Spune la revedere de la picior. -Opreste-te! Pune asta deoparte! 924 00:59:34,527 --> 00:59:36,398 I-ai deranjat telefonul? 925 00:59:36,877 --> 00:59:39,532 O să te iau pentru asta, Friedman. Îi jur pe Dumnezeu că sunt. 926 00:59:39,576 --> 00:59:43,623 -Tu ai facut-o? Da sau nu? -Nu! 927 00:59:56,462 --> 00:59:58,507 fiu de cățea nebun! 928 01:00:00,248 --> 01:00:02,250 -Tu ai facut-o? -Da! 929 01:00:03,164 --> 01:00:04,383 Mulţumesc. 930 01:00:07,125 --> 01:00:09,649 Aici e un taxi. Walter se uită de parcă ar fi pe cale să leșine. 931 01:00:09,693 --> 01:00:10,911 El intră. 932 01:00:10,955 --> 01:00:13,000 - Îl vezi pe șofer? - Negativ. 933 01:00:13,305 --> 01:00:14,349 Crezi că este unul dintre ei? 934 01:00:14,611 --> 01:00:15,742 Oh, îmi pun pariu pe viață. 935 01:00:15,786 --> 01:00:17,744 Federalii sunt absurd lipsit de imaginație. 936 01:00:18,571 --> 01:00:19,703 Țineți o secundă. 937 01:00:21,705 --> 01:00:23,837 Hei, scumpo. Lizard are dreptate, sugarpop. Cred că Walter 938 01:00:23,881 --> 01:00:26,274 trebuie să fie conectat la fund. Dar acum e doar unul, 939 01:00:26,318 --> 01:00:28,363 așa că l-ai lăsat pe Ruben să se ocupe de asta dacă e nevoie, ai auzit? 940 01:00:28,407 --> 01:00:30,452 Stai bine. Aștepți până pleacă agenții. 941 01:00:30,496 --> 01:00:31,932 Dacă nu, vă ascundeți echipamente. 942 01:00:31,976 --> 01:00:33,281 Pleci pe rând. 943 01:00:34,021 --> 01:00:35,283 Cum te simti? 944 01:00:35,675 --> 01:00:38,199 Oh, un neliniștit, dovleac, dar, uh, este pur și simplu natural. 945 01:00:38,809 --> 01:00:39,940 Ce mai face Lizard? 946 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 El respiră o furtună cu prostia aceea de kundalini 947 01:00:42,726 --> 01:00:43,988 -a lui. - Ei bine, atâta timp 948 01:00:44,031 --> 01:00:45,946 pe măsură ce ține nemișcat. O să vorbesc cu tine în cinci. 949 01:00:46,425 --> 01:00:48,645 Hei, scumpo? Ai avut prânzul? 950 01:01:09,970 --> 01:01:11,276 Ești aici pentru Rolo? 951 01:01:12,930 --> 01:01:14,627 - Scuzați-mă? - Dacă eşti aici pentru el, 952 01:01:14,671 --> 01:01:15,933 a fost arestat. 953 01:01:16,890 --> 01:01:18,631 -OMS? -Rolo. 954 01:01:21,721 --> 01:01:23,288 Lobby. OMS? 955 01:01:23,680 --> 01:01:25,725 Rolo nu e aici, știi. Arestat. 956 01:01:26,204 --> 01:01:29,511 Uh-huh. OMS? Nu cunosc niciunul Walters. 957 01:01:31,775 --> 01:01:33,690 - Acesta este Walters. - Cine este Rolo? 958 01:01:33,733 --> 01:01:34,952 Nu am nici o idee. 959 01:01:34,995 --> 01:01:36,736 Agentul din taxi a scos toate astea? 960 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 - Ce-- Ce-- Ce agent? - Vrei să mori? 961 01:01:40,218 --> 01:01:42,829 Ascultă, e verde canapea în spatele tău, vezi? 962 01:01:47,268 --> 01:01:49,357 -Da. -Există un telefon dedesubt, 963 01:01:49,401 --> 01:01:50,794 și o notă. Citiți nota. 964 01:01:50,837 --> 01:01:52,709 Rupeți-l în fața grefier și fă cum spune. 965 01:01:56,756 --> 01:01:58,845 La naiba! 966 01:01:59,977 --> 01:02:02,457 - Nu tu, doamnă. - Nimic din ce nu am auzit până acum. 967 01:02:19,344 --> 01:02:21,172 Bine, fiul de cățea este cu siguranta 968 01:02:21,215 --> 01:02:22,782 nu ma priveste acum. 969 01:02:22,826 --> 01:02:24,741 Și dacă această femeie este implicată, ea este un fel de geniu. 970 01:02:25,567 --> 01:02:28,396 Nu știu despre voi băieți, dar esti pe cont propriu. 971 01:02:33,750 --> 01:02:35,403 Eu iau ora 12 tren peste stradă. 972 01:02:35,447 --> 01:02:37,101 Asta îmi oferă patru minute prinde-l. 973 01:03:13,790 --> 01:03:16,314 Ultimul apel pentru tren58. 974 01:03:17,097 --> 01:03:20,187 Acum urcând, trenul 58. 975 01:03:30,850 --> 01:03:32,939 Pune două mașini să urmeze acest tren. 976 01:03:37,814 --> 01:03:40,077 Șef, i-am spus detectivului că el trebuia sa astepte. 977 01:03:40,120 --> 01:03:41,948 Ei bine, el este acum. 978 01:03:42,688 --> 01:03:44,168 Vă rugăm să ne lăsați în pace. 979 01:03:45,909 --> 01:03:47,171 Ei bine, domnule? 980 01:03:47,214 --> 01:03:48,912 L-ai scos pe Matty de pe misiune intenționată. 981 01:03:48,955 --> 01:03:51,479 Sunteți prieteni, înțeleg. Dar ce ai impotriva mea? 982 01:03:51,871 --> 01:03:55,135 Intrarea ta a fost grozavă, dar te distragi acum. 983 01:03:55,919 --> 01:03:56,833 Ce vrei sa spui? 984 01:03:57,355 --> 01:03:59,487 Eu vorbesc despre Ben Dyson și Patty Hornbeck 985 01:03:59,531 --> 01:04:01,315 având o aventură de un an. 986 01:04:02,186 --> 01:04:05,842 Vorbesc despre Hornbeckhiring Matty să-și bată telefonul. 987 01:04:06,277 --> 01:04:07,931 Eu vorbesc de politie corupție 988 01:04:07,974 --> 01:04:10,455 dincolo de interdepartamentale taxe. 989 01:04:10,716 --> 01:04:12,892 Eu vorbesc despre mine să o fac foarte clar 990 01:04:12,936 --> 01:04:14,546 că nu voiam naibii job 991 01:04:14,589 --> 01:04:17,114 pentru că e trucat în fund 992 01:04:17,157 --> 01:04:19,638 și ai insistat să primesc dracului. 993 01:04:19,986 --> 01:04:21,683 Ce ai împotriva mea? 994 01:04:22,336 --> 01:04:25,557 Publicul habar nu are ce costurile justitiei 995 01:04:25,600 --> 01:04:27,864 bărbații și femeile care performează ea. 996 01:04:28,516 --> 01:04:30,823 -Sens? -Adica multumesc 997 01:04:31,084 --> 01:04:32,781 pentru că ai venit la mine cu asta mai întâi. 998 01:04:33,260 --> 01:04:35,132 Adică primesc o favoare acum? 999 01:04:35,175 --> 01:04:38,178 Înseamnă la care sari concluzii foarte repede. 1000 01:04:38,613 --> 01:04:42,356 Dacă Dyson și doamna. Hornbeck avea o aventură, 1001 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 ei bine, nu este altceva decât o coincidenta. 1002 01:04:44,837 --> 01:04:46,099 Nu-mi face asta. 1003 01:04:46,404 --> 01:04:49,711 O coincidență, pur și simplu. 1004 01:04:50,060 --> 01:04:53,237 Nu există coincidențe în viața asta, șefule. 1005 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 Ştii asta. 1006 01:04:54,847 --> 01:04:57,850 Aștept un raport despre conducătorii tăi și suspecții. 1007 01:04:58,503 --> 01:04:59,896 CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 1008 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Există un singur suspect. - Există un singur criminal. 1009 01:05:04,988 --> 01:05:08,252 O să mă lași să arestez Rupert Hornbeck? 1010 01:05:09,340 --> 01:05:11,908 O să fac ca niciodată te-am auzit rostind 1011 01:05:11,951 --> 01:05:13,387 asemenea prostii. 1012 01:06:56,838 --> 01:06:58,884 Covington, următoarea oprire. Covington. 1013 01:06:58,927 --> 01:07:00,538 Aceasta va fi ultima noastră oprire în prealabil. 1014 01:07:29,436 --> 01:07:31,047 Crezi că avem timp de înot? 1015 01:07:31,090 --> 01:07:32,700 Daţi-i drumul. Nu cred că poți pluti 1016 01:07:32,744 --> 01:07:34,267 cu tot acel metal care ești purtând. 1017 01:07:36,574 --> 01:07:38,967 Știați că unii oameni urăști gustul metalului? 1018 01:07:39,533 --> 01:07:41,405 Nu pot spune că l-am dat vreodată mult gandit. 1019 01:07:42,667 --> 01:07:44,799 Mi-aș dori ca femeile să aibă mai mult gust aceasta. 1020 01:07:46,192 --> 01:07:47,672 Acum, vei face o psihiatru închisoare 1021 01:07:47,715 --> 01:07:49,282 foarte fericit într-o zi, Ruben. 1022 01:07:49,587 --> 01:07:51,197 Mama obișnuia să spună asta. 1023 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Da? 1024 01:08:01,077 --> 01:08:02,687 Acesta este Walters. 1025 01:08:02,730 --> 01:08:05,255 Ben Dyson va fi în viață biroul tău în două ore. 1026 01:08:05,603 --> 01:08:08,127 Deschide fereastra și aruncă servieta corect... 1027 01:08:12,479 --> 01:08:13,480 ...acum. 1028 01:08:39,027 --> 01:08:40,986 FBI! Ține-l chiar acolo! 1029 01:08:41,421 --> 01:08:44,642 Mâinile în aer! 1030 01:08:53,216 --> 01:08:54,565 Ruben! 1031 01:08:54,608 --> 01:08:57,176 Ruben, urcă-te în mașină! Intră dracului de mașină! 1032 01:09:05,663 --> 01:09:07,839 -Fecior de curva. -Hei, haide. 1033 01:09:15,760 --> 01:09:18,241 Asta este! Asta este! 1034 01:09:18,676 --> 01:09:19,981 Nu te uita și la asta mult. 1035 01:09:20,591 --> 01:09:23,115 Nu am văzut niciodată asta mulți bani împreună, omule. 1036 01:09:24,116 --> 01:09:25,552 Pena mea este groasă ca o cărămidă. 1037 01:09:25,596 --> 01:09:27,119 Ei bine, ține gândul ăsta și închide fereastra 1038 01:09:27,163 --> 01:09:28,207 înainte ca banii să zboare. 1039 01:09:28,686 --> 01:09:30,557 Închide fereastra dracului înainte ca banii să zboare. 1040 01:09:30,992 --> 01:09:33,517 Știi... Știi, eu am l-am imaginat și... 1041 01:09:33,560 --> 01:09:35,432 Și am visat la asta, dar... 1042 01:09:35,475 --> 01:09:37,434 Dar niciodată nu mi-a încadrat totul în cap. 1043 01:09:37,477 --> 01:09:41,133 Era prea mare. Adică, este... Este încă prea mare. 1044 01:09:41,177 --> 01:09:43,527 Parcă mi se extinde capul, omule. 1045 01:09:43,570 --> 01:09:45,833 Eu... cred că am o epilepsie. 1046 01:09:45,877 --> 01:09:48,749 -Ai o criză? -Nu, omule, an epilepsie. 1047 01:09:49,010 --> 01:09:51,317 -Ca o viziune religioasă. -Eu cred că vrei să spui 1048 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 - ai o epifanie. -Da, asta e. 1049 01:09:54,799 --> 01:09:57,889 Știi, așa cum credeam, ca--ar face-o ca în filme. 1050 01:09:57,932 --> 01:10:00,108 Știi, ei... Tocmai au pus stratul superior în 1051 01:10:00,152 --> 01:10:02,198 si umple restul cu ziare. 1052 01:10:02,502 --> 01:10:05,636 Și știi ce? aș fi făcut-o fost fericit cu el. 1053 01:10:06,985 --> 01:10:08,508 Dar au completat cazul. 1054 01:10:08,813 --> 01:10:10,162 Chiar au mers pentru asta. 1055 01:10:12,077 --> 01:10:13,383 L-ai văzut vreodată pe acel Errol Flynn poza, 1056 01:10:13,426 --> 01:10:16,951 -Obiectiv, Birmania!? -Nu. vechi filmele ma intristeaza. 1057 01:10:16,995 --> 01:10:20,172 - Serios? De ce? -Nu vreau să vorbesc despre asta. 1058 01:10:20,564 --> 01:10:21,652 Bine. 1059 01:10:25,046 --> 01:10:27,745 Errol Flynn, este un homo? 1060 01:10:27,788 --> 01:10:29,616 Ultima dată când am auzit, Errol Flynn era mort. 1061 01:10:30,095 --> 01:10:31,183 Oh. 1062 01:10:31,618 --> 01:10:36,188 - Adică era un homo? -Păi, de unde naiba stiu? 1063 01:10:38,495 --> 01:10:40,932 Cary Grant era un homo. stâncă Hudson, de asemenea. 1064 01:10:42,107 --> 01:10:43,587 Știi ce mi-a făcut asta mama? 1065 01:10:43,630 --> 01:10:44,631 Nu. 1066 01:10:46,329 --> 01:10:47,591 A fost devastată. 1067 01:10:49,332 --> 01:10:51,812 Nu-i voi ierta niciodată pe acești tipi dezamăgindu-o astfel. 1068 01:10:52,857 --> 01:10:54,685 Știi, acum, dacă mă uit la vechi filme, 1069 01:10:54,728 --> 01:10:56,991 Mă tot gândesc în fundul capului, 1070 01:10:57,470 --> 01:10:59,472 „Mama mea este îndrăgostită de asta tip si... 1071 01:10:59,994 --> 01:11:01,866 Și probabil că este un homo." 1072 01:11:02,954 --> 01:11:05,173 - Mă întristează, asta-i tot. -Da, ai un punct. 1073 01:11:05,870 --> 01:11:07,219 Hei, de ce ne oprim? 1074 01:11:07,263 --> 01:11:09,134 Această baterie este descărcată. Am primit un de rezervă în spate. 1075 01:11:09,743 --> 01:11:11,919 Deci, ce se întâmplă în Objective, Birmania!? 1076 01:11:15,183 --> 01:11:16,489 Ei bine, Flynn și un grup de soldaţilor 1077 01:11:16,533 --> 01:11:18,404 sunt pe cale să sară din asta avionul 1078 01:11:18,752 --> 01:11:20,885 într-o nenorocită de junglă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial 1079 01:11:21,233 --> 01:11:22,756 iar tipul ăsta îl întreabă pe Flynn, 1080 01:11:23,104 --> 01:11:25,063 "Ce se întâmplă dacă toboganul meu nu se deschide?" 1081 01:11:25,672 --> 01:11:27,370 Și Flynn spune: „Ei bine... 1082 01:11:28,109 --> 01:11:29,894 vei fi primul pe pământ”. 1083 01:11:33,071 --> 01:11:36,030 - Ce înseamnă? - Nimic, într-adevăr. 1084 01:12:24,818 --> 01:12:27,081 - Da? - Tocmai am fost plătit. 1085 01:12:27,778 --> 01:12:29,475 Sunt un om de cuvânt, tu? 1086 01:12:30,128 --> 01:12:32,043 Da, nu am reclamatii pana acum. 1087 01:12:32,913 --> 01:12:34,088 Ei bine, ai ceva pentru mine? 1088 01:12:37,962 --> 01:12:40,225 5515 Ellroy Street. 1089 01:12:40,617 --> 01:12:42,619 E o servietă sub tine scaun. Deschide-l. 1090 01:12:54,152 --> 01:12:55,196 Senator. 1091 01:12:55,936 --> 01:12:56,807 Fata cu Dyson... 1092 01:12:57,851 --> 01:12:58,809 ea este dezarmată. 1093 01:13:29,709 --> 01:13:31,363 Hawkins, unde naiba ești? 1094 01:13:31,407 --> 01:13:32,582 Nu voi întârzia mult. 1095 01:13:32,625 --> 01:13:34,714 Pleacă chiar acum. Cât durează? 1096 01:13:35,715 --> 01:13:36,847 Nu prea mult. 1097 01:13:38,631 --> 01:13:40,024 Ar fi bine să fii sigur de asta. 1098 01:13:40,285 --> 01:13:42,853 Lumea devine mai nesigură fiecare secundă. 1099 01:13:43,680 --> 01:13:45,638 - Ai bani? -Pentru că mi-am păstrat gura închisă? 1100 01:13:45,943 --> 01:13:47,074 Pentru parcare. 1101 01:13:48,162 --> 01:13:49,337 Da. 1102 01:14:14,232 --> 01:14:15,363 Ceva nu este în regulă. 1103 01:14:17,322 --> 01:14:19,890 Timpul chiar nu este liniar, știi? 1104 01:14:20,412 --> 01:14:21,892 Ce vrei să spui? 1105 01:14:21,935 --> 01:14:23,807 Spun că dacă te uiți la asta uita-te din nou 1106 01:14:23,850 --> 01:14:25,548 O să te jupuiesc de viu. 1107 01:14:27,593 --> 01:14:28,899 Știi ceva ce eu nu știu? 1108 01:14:29,160 --> 01:14:31,641 Aceasta este o carte deschisă a unui întrebare. 1109 01:14:31,684 --> 01:14:32,946 Vei opri asta? 1110 01:14:33,207 --> 01:14:36,428 Încerc doar să respir în pace. Opreste ce? 1111 01:14:36,472 --> 01:14:38,778 Acest înalt și puternic elocvența.Este epic plictisitor. 1112 01:14:39,083 --> 01:14:40,519 Epic plictisitor? 1113 01:14:40,563 --> 01:14:43,609 Ai un abil voinic cu cuvintele, Coco. 1114 01:14:43,653 --> 01:14:45,132 Nu-l deranja pe ostatic. 1115 01:14:45,176 --> 01:14:48,571 Sunt sigur că nu este prea simpatic spre nerăbdarea ta. 1116 01:14:51,138 --> 01:14:53,532 Și când l-au întrebat pe Jim Thompson 1117 01:14:53,576 --> 01:14:56,143 unde a venit cu el toate comploturile acelea întortocheate, 1118 01:14:56,404 --> 01:14:59,843 a spus: — A existat vreodată un singur complot. 1119 01:15:00,539 --> 01:15:02,367 „Nu poți obține întotdeauna ceea ce ai vreau.” 1120 01:15:02,410 --> 01:15:06,414 Aproape. „Nimic nu este ceea ce este pare.” 1121 01:15:06,893 --> 01:15:08,460 Cum de nu ai făcut-o devii scriitor? 1122 01:15:08,504 --> 01:15:11,071 - Ştii atât de multe. - Se retrage. 1123 01:15:11,115 --> 01:15:12,116 Urmează-l. 1124 01:15:12,812 --> 01:15:15,032 - Ce vrei să spui, urmează-l? - Nu mă place. 1125 01:15:15,075 --> 01:15:16,686 - Dacă nu mă place? - Doar fă-o! 1126 01:15:17,208 --> 01:15:18,775 Bine, o fac. 1127 01:15:29,350 --> 01:15:30,743 Ah, la dracu! 1128 01:15:32,353 --> 01:15:34,094 Urmați mașina verde. 1129 01:15:34,355 --> 01:15:35,792 Ce ți-a luat atât de mult? 1130 01:15:35,835 --> 01:15:37,881 A existat o vânzare Tupperware și nu m-am putut abține. 1131 01:15:37,924 --> 01:15:39,447 Ce vrei să spui ce m-a luat mult timp? 1132 01:15:39,491 --> 01:15:41,841 Eram îngrijorat, asta-i tot. Noi după asistent acum? 1133 01:15:41,885 --> 01:15:43,234 Hornbeck i-a dat o adresă. 1134 01:15:43,277 --> 01:15:44,365 L-a făcut să fugă ca naiba. 1135 01:15:44,627 --> 01:15:47,238 --Standard 357. 1136 01:15:47,543 --> 01:15:50,284 O piesă de tipar de modă veche. Știu, dar îmi place. 1137 01:15:51,764 --> 01:15:52,765 Ce? 1138 01:15:53,897 --> 01:15:55,899 Hei, fumezi? 1139 01:15:57,117 --> 01:15:58,989 Oh, asta e grozav. 1140 01:15:59,729 --> 01:16:01,295 Ești unul dintre acei sănătăți oameni conștienți 1141 01:16:01,339 --> 01:16:03,384 sau pur și simplu nu trebuie să simți niciodată tare? 1142 01:16:03,994 --> 01:16:05,909 Știi, am început să fumez când aveam 12 ani. 1143 01:16:05,952 --> 01:16:07,432 Cel puțin eu nu renunț. 1144 01:16:13,307 --> 01:16:16,833 Hei, dacă te întreb ceva, promiți că nu mă lovești? 1145 01:16:16,876 --> 01:16:18,008 eu doar... 1146 01:16:19,662 --> 01:16:21,577 Mă întreb ce simte ca. 1147 01:16:22,708 --> 01:16:25,624 Știi, să crezi că vei muri. 1148 01:16:26,190 --> 01:16:27,974 Și nu mă refer la asta într-un mod morbid. Adică, 1149 01:16:28,453 --> 01:16:30,150 ceea ce vreau să spun este că știu nu te vom ucide, 1150 01:16:30,194 --> 01:16:31,369 chiar dacă crezi că spun că 1151 01:16:31,412 --> 01:16:32,631 ca vreo tehnică de tortură sau ceva. 1152 01:16:33,240 --> 01:16:34,328 Trebuie să crezi că ești, nu? 1153 01:16:34,372 --> 01:16:35,721 Adică, fie pentru că suntem nebun 1154 01:16:35,765 --> 01:16:37,418 sau pentru că mergem a strica sau ceva. 1155 01:16:39,290 --> 01:16:41,509 Eu doar... Mă întreb ce este simte ca, 1156 01:16:41,553 --> 01:16:42,641 Adică, pe lângă frică 1157 01:16:42,685 --> 01:16:44,774 și aspectul nesigur al lucrurilor. 1158 01:16:46,079 --> 01:16:47,603 Mă întreb dacă ai vreun sens de... 1159 01:16:49,343 --> 01:16:50,606 revelații interioare sau... 1160 01:16:52,129 --> 01:16:53,783 Nu știu, împuternicire? 1161 01:16:54,784 --> 01:16:57,351 Ca... Ca rezoluții și chestii? 1162 01:17:00,528 --> 01:17:02,008 Presupun că nu trebuie să spui eu. 1163 01:17:02,835 --> 01:17:04,576 M-am gândit că ai putea avea nevoie cineva cu care să vorbești. 1164 01:17:12,323 --> 01:17:15,065 --Aceasta este unitatea 340. 1165 01:17:18,503 --> 01:17:19,809 Am nevoie de o ambulanță aici. 1166 01:17:20,592 --> 01:17:23,682 Colțul lui Jacinta și Ellroy. 1167 01:17:23,726 --> 01:17:27,643 Nu glumeai despre conducerea ta, nu? 1168 01:17:30,080 --> 01:17:32,212 Adică, pentru că după toate, știi, 1169 01:17:33,126 --> 01:17:34,998 vei petrece ani de zile în terapie 1170 01:17:35,041 --> 01:17:36,956 dupa acest calvar, am dreptate? 1171 01:17:37,261 --> 01:17:40,394 Hei, ce este nuvela aia despre acel om de știință 1172 01:17:40,438 --> 01:17:42,962 care petrece tot acest timp crearea primului computer, 1173 01:17:43,006 --> 01:17:45,617 cel mai perfect, mai complicat mașină și... 1174 01:17:46,096 --> 01:17:49,186 Și lucrează și lucrează pana in sfarsit s-a terminat si... 1175 01:17:50,056 --> 01:17:51,318 Și o pornește și... 1176 01:17:52,145 --> 01:17:54,495 prima întrebare pe care a pus-o computerului este: 1177 01:17:54,539 --> 01:17:55,758 — Există un Dumnezeu? 1178 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Iar computerul spune... 1179 01:17:59,892 --> 01:18:01,154 Ce spune computerul? 1180 01:18:03,417 --> 01:18:04,680 „Există acum”. 1181 01:18:05,463 --> 01:18:07,421 Ha! Știam asta. 1182 01:18:08,509 --> 01:18:11,425 Încercam doar să văd dacă te-ai rupe și ai vorbi. 1183 01:18:15,125 --> 01:18:17,040 Spui că nu mă vei ucide. 1184 01:18:17,388 --> 01:18:19,216 O garantez. Adică, nu este cuvântul meu 1185 01:18:19,259 --> 01:18:21,218 înseamnă orice pentru tine, dar asta îmi face. 1186 01:18:23,655 --> 01:18:25,309 Pot să vă întreb ceva? 1187 01:18:25,962 --> 01:18:29,052 Da, orice. Sunt doar fericit a vorbi. 1188 01:18:30,270 --> 01:18:31,837 De ce ai ucis-o pe Patty? 1189 01:18:32,969 --> 01:18:34,144 Patty cine? 1190 01:18:35,841 --> 01:18:37,713 Ai cunoscut-o pe acea doamnă sotia senatorului? 1191 01:18:39,192 --> 01:18:40,411 am cunoscut-o. 1192 01:18:44,023 --> 01:18:45,155 Dar noi am avut... 1193 01:18:46,330 --> 01:18:47,635 atât de puțin timp împreună. 1194 01:18:49,812 --> 01:18:53,729 Oh, Doamne! De ce trebuia asta se intampla joi? 1195 01:18:57,297 --> 01:18:58,995 Mă duc să sar la duș. 1196 01:18:59,038 --> 01:19:00,257 Spune-i cuiva căruia îi pasă. 1197 01:19:00,300 --> 01:19:01,649 M-am gândit că ai putea vreau să mi se alăture 1198 01:19:01,693 --> 01:19:02,694 daca trebuie sa te calmezi. 1199 01:19:03,216 --> 01:19:04,783 Simțul umorului este unul dintre aceste lucruri 1200 01:19:04,827 --> 01:19:06,132 nu-ți poți permite să pierzi. 1201 01:19:08,744 --> 01:19:10,136 ♪ Câte firimituri în pâine 1202 01:19:23,715 --> 01:19:25,195 ♪ Recunosc că ești ciudat 1203 01:19:46,085 --> 01:19:48,261 Voi cerceta din nou tamponul lui Dyson mâine. 1204 01:19:48,305 --> 01:19:49,828 Eu zic să mergem joi. 1205 01:19:49,872 --> 01:19:51,699 Dar am crezut că am fost de acord weekendul a fost mai bun. 1206 01:19:51,961 --> 01:19:54,050 Îmi strigă, dragă, este în intestinul meu. 1207 01:19:54,093 --> 01:19:57,357 Nu mă înțelege greșit. Adică, am amețeală 1208 01:19:57,401 --> 01:19:59,055 doar îți imaginez intestinul, iubito, stii tu. 1209 01:19:59,098 --> 01:20:00,491 Dar Lizard crede că e mai bine daca-- 1210 01:20:00,534 --> 01:20:01,709 Ei bine, la naiba cu Lizard. 1211 01:20:01,753 --> 01:20:04,190 Cine a pus la cale toată chestia asta? Tu și cu mine. 1212 01:20:04,234 --> 01:20:05,365 Da. 1213 01:20:05,409 --> 01:20:07,454 Și vă spun că mergem joi. 1214 01:20:08,107 --> 01:20:09,413 Am avut un mic vis despre asta. 1215 01:20:09,456 --> 01:20:10,849 - Ai făcut-o? -Da, am făcut-o. 1216 01:20:10,893 --> 01:20:12,895 Dar tipul ăsta trebuie să aibă un gărzi de corp skidillion 1217 01:20:12,938 --> 01:20:14,548 și un milion de sisteme de alarmă high-tech 1218 01:20:14,592 --> 01:20:15,767 si ce ai tu. 1219 01:20:15,811 --> 01:20:17,421 Doamna de curățenie iese, noi intrăm. 1220 01:20:17,464 --> 01:20:18,509 E prea simplu. 1221 01:20:18,552 --> 01:20:20,250 Simplitatea nu este neapărat rău. 1222 01:20:20,554 --> 01:20:21,817 Întotdeauna este loc de eroare. 1223 01:20:22,295 --> 01:20:23,557 Ei bine, asta e reconfortant. 1224 01:20:23,601 --> 01:20:25,081 De ce nu ești tu cel care faci bagajele? 1225 01:20:25,385 --> 01:20:27,213 Ei bine, nu vreau riscă să explodeze arma 1226 01:20:27,257 --> 01:20:28,780 când încerc să-i acopăr fața. 1227 01:20:29,041 --> 01:20:31,565 Oh, doar mă face nervos. 1228 01:20:31,914 --> 01:20:33,089 Coco, ești o șansă mai bună 1229 01:20:33,132 --> 01:20:35,787 - decât mine, oricum. -Este adevărat. 1230 01:20:36,832 --> 01:20:38,616 Este o precauție, asta-i tot. 1231 01:20:39,051 --> 01:20:43,273 Mm, este? 1232 01:20:54,588 --> 01:20:56,068 ♪ Dar nu în ultimul rând 1233 01:20:56,112 --> 01:20:57,678 ♪ Dar, iubito, mai ales 1234 01:21:11,867 --> 01:21:12,911 Coco? 1235 01:21:25,924 --> 01:21:27,447 Fata a spus că nu mă vei ucide. 1236 01:21:34,106 --> 01:21:35,760 ce am facut? 1237 01:21:56,215 --> 01:21:57,869 De ce nu primești de pe fundul tău mare 1238 01:21:57,913 --> 01:21:59,436 - și ai un loc de muncă? - 1239 01:22:30,423 --> 01:22:31,424 Benjamin. 1240 01:22:33,687 --> 01:22:35,646 - Hornbeck? - Haide, Rickles. 1241 01:22:44,829 --> 01:22:46,874 Gata sau nu, iată-mă. 1242 01:23:01,280 --> 01:23:02,629 Shh. 1243 01:23:09,375 --> 01:23:11,377 Ai fost dracului sotia mea de un an. 1244 01:23:13,423 --> 01:23:15,555 Ați sunat-o deloc ore. 1245 01:23:16,252 --> 01:23:19,385 Ai vorbit dulce cu ea cu prostiile tale. 1246 01:23:19,995 --> 01:23:22,084 Ai râs de mine la spatele meu. 1247 01:23:22,127 --> 01:23:23,346 Explica-mi asta. 1248 01:23:24,869 --> 01:23:27,654 -La naiba. -Asta nu este raspunsul pe care il doream. 1249 01:23:28,307 --> 01:23:30,831 - Haide, Rickles. - 1250 01:23:35,880 --> 01:23:38,535 Oh, la naiba! Dumnezeu. La naiba cu asta! 1251 01:23:45,455 --> 01:23:46,456 La dracu. 1252 01:23:48,458 --> 01:23:51,287 - Ah, la dracu! - 1253 01:23:53,202 --> 01:23:56,118 Acum, ridică-te! În regulă. 1254 01:23:58,990 --> 01:24:00,339 Rickles! Rickles! 1255 01:24:01,123 --> 01:24:02,950 Îi bag mâinile în congelator, domnule senator. 1256 01:24:03,690 --> 01:24:05,257 Este suficient! 1257 01:24:06,258 --> 01:24:08,043 Suficient? Suficient? 1258 01:24:08,521 --> 01:24:13,483 Asta nici măcar nu e aproape prea mult, nenorocite! 1259 01:24:13,526 --> 01:24:15,311 Asta nici nu a început! 1260 01:24:32,763 --> 01:24:35,592 Miroși mirosul acela de carne arsă, Ben. 1261 01:24:36,071 --> 01:24:37,246 Miroase! 1262 01:24:37,637 --> 01:24:38,769 Ultimul lucru 1263 01:24:38,812 --> 01:24:40,205 vei mirosi în ta viata. 1264 01:24:41,293 --> 01:24:43,034 Gândește-te la toate dracurile tale companiilor. 1265 01:24:43,078 --> 01:24:45,645 Toți banii tăi sunt tu nu am apucat să cheltuiască. 1266 01:24:46,429 --> 01:24:47,647 A meritat 1267 01:24:48,039 --> 01:24:50,998 pentru câteva clipe de extaz cu sotia mea? 1268 01:24:52,565 --> 01:24:54,089 I-ai spus că o iubești? 1269 01:24:55,438 --> 01:24:58,049 A șoptit ea lucruri frumoase înăuntru urechea ta? 1270 01:24:59,877 --> 01:25:01,096 A menționat ea... 1271 01:25:02,053 --> 01:25:04,577 și ea îmi spunea același lucru lucruri pe timp de noapte? 1272 01:25:08,320 --> 01:25:09,669 Ea nu te-a iubit. 1273 01:25:10,409 --> 01:25:12,846 -Cum a putut? -Dar ea a iubit tu. 1274 01:25:14,848 --> 01:25:16,285 Pentru că ești atât de special. 1275 01:25:17,286 --> 01:25:19,810 -Este corect? -Pentru că am avut grijă de ea. 1276 01:25:20,289 --> 01:25:22,943 - Ai respectat-o. -Da. 1277 01:25:23,727 --> 01:25:26,773 Ai respectat-o o dată pe săptămână 1278 01:25:27,339 --> 01:25:31,474 cu penisul tau in fata! Mă dezguști! 1279 01:25:34,216 --> 01:25:36,087 Cere-ți scuze, idiotule! 1280 01:25:38,307 --> 01:25:40,047 De asta ai ucis-o? 1281 01:25:41,223 --> 01:25:43,703 -Pentru că ai iubit-o? -Sertați-vă! 1282 01:25:44,835 --> 01:25:46,967 Nu e nimic de ce să-ți ceri scuze pentru. 1283 01:25:47,011 --> 01:25:49,622 Cere-mi scuze! 1284 01:25:54,366 --> 01:25:56,455 Nu ești nimic. 1285 01:26:02,548 --> 01:26:03,723 Rickles. 1286 01:26:17,607 --> 01:26:19,174 Îmi pare atât de rău. 1287 01:26:44,329 --> 01:26:45,809 911, urgență. 1288 01:26:48,377 --> 01:26:49,552 Buna ziua? 1289 01:26:51,684 --> 01:26:54,513 Numele meu este Ben Dyson. 1290 01:26:55,514 --> 01:26:57,560 Am fost răpită ieri. 1291 01:26:57,603 --> 01:27:01,564 Puteți urmări acest apel și ambulanta sendan, te rog? 1292 01:27:02,304 --> 01:27:04,175 Vom trimite o ambulanță și asistenta politiei 1293 01:27:04,219 --> 01:27:05,481 imediat. 1294 01:27:24,108 --> 01:27:25,196 Merge. 1295 01:27:31,333 --> 01:27:32,551 Doar du-te. 1296 01:27:37,817 --> 01:27:39,210 am de gând să rămân. 1297 01:27:40,298 --> 01:27:42,996 Asigură-te că ești bine. 1298 01:27:50,700 --> 01:27:51,744 Vă rog. 1299 01:27:57,837 --> 01:27:59,535 Nu te-am mai văzut până acum. 1300 01:28:02,712 --> 01:28:04,191 Nu știu cine ești. 1301 01:28:24,603 --> 01:28:26,866 Cod 4. Un fast-food stabilire pe... 1302 01:28:26,910 --> 01:28:30,609 Vei avea un frumos nas nou, sincer. 1303 01:28:31,915 --> 01:28:33,960 Oh, nu. 1304 01:28:34,787 --> 01:28:38,791 Med 2, ambulanta 3to 5515 Ellroy Street, cât mai curând posibil. 1305 01:28:38,835 --> 01:28:40,445 Doamne, trimit tot orasul. 1306 01:28:40,967 --> 01:28:42,099 Unde trimiți întregul oraș? 1307 01:28:42,578 --> 01:28:45,276 Tipul ăla de la Ben Dyson, el a sunat la 911 acum un minut. 1308 01:28:45,581 --> 01:28:46,451 În viaţă? 1309 01:28:46,495 --> 01:28:47,844 Cel puțin când a sunat. 1310 01:28:49,149 --> 01:28:51,064 5515? 1311 01:28:52,109 --> 01:28:55,242 - Ăsta e un bloc, în ce sens? - Uh, tocmai pe lângă cimitir. 1312 01:28:56,940 --> 01:28:58,289 Uh, detective, sunt destul de sigur 1313 01:28:58,333 --> 01:29:00,726 - acea gleznă e ruptă. - Ia-o la spital. 1314 01:29:40,462 --> 01:29:41,941 Ce s-a întâmplat cu glezna ta? 1315 01:29:43,160 --> 01:29:44,161 De ce? 1316 01:29:45,249 --> 01:29:46,903 Ai de gând să-mi împrumuți ghipsul tău? 1317 01:29:48,252 --> 01:29:50,428 Fă-ți bine favoare și scapă de aici 1318 01:29:50,472 --> 01:29:52,256 înainte să fii rănit cu adevărat. 1319 01:29:55,651 --> 01:29:56,869 sunt curios. 1320 01:29:58,218 --> 01:29:59,568 Ai un mop acolo? 1321 01:30:00,351 --> 01:30:01,439 Spălarea uleiurilor? 1322 01:30:02,266 --> 01:30:05,008 -Bureți? -Nu e timp pentru aceasta. 1323 01:30:05,356 --> 01:30:08,141 Vorbește cu șeful. Mă duc acolo acum. 1324 01:30:08,185 --> 01:30:09,926 Nu te pot lăsa să intri acolo. 1325 01:30:10,492 --> 01:30:11,754 eu intru. 1326 01:30:12,407 --> 01:30:13,712 Nu intri. 1327 01:30:13,756 --> 01:30:16,106 Friedman, pleacă, te rog! 1328 01:30:16,411 --> 01:30:18,151 De ce, o să mă omori și pe mine? 1329 01:30:20,371 --> 01:30:22,199 La naiba, Friedman! 1330 01:30:22,808 --> 01:30:24,767 Ți-ai făcut treaba. Trebuie să domine. 1331 01:30:25,028 --> 01:30:26,464 Acum, știi că nimic din toate astea nu este personale 1332 01:30:26,508 --> 01:30:27,770 așa că nu te preface că este. 1333 01:30:27,813 --> 01:30:30,033 Îți voi spune de ce nimic din toate astea este personal. 1334 01:30:30,076 --> 01:30:33,863 -Pentru că nu ești o persoană. -Intru acum. 1335 01:30:40,739 --> 01:30:43,176 Cred că acesta este un federal ancheta, 1336 01:30:43,220 --> 01:30:45,614 Detectivul Grimes. Multumesc pentru pazind scena. 1337 01:30:45,657 --> 01:30:48,138 Voi fi sigur că voi pune un cuvânt pentru tine în raportul meu. 1338 01:30:59,105 --> 01:31:00,150 La naiba. 1339 01:31:04,110 --> 01:31:07,853 Toate unitatile disponibile până la 5515 Ellroy Street. 1340 01:31:07,897 --> 01:31:10,726 Adică 5515 Ellroy Street. 1341 01:31:18,037 --> 01:31:21,911 Toate unitatile disponibile la 5515 Ellroy Street. 1342 01:31:21,954 --> 01:31:24,957 Adică 5515 Ellroy Street. 1343 01:32:09,436 --> 01:32:11,700 Nu am cerut o cola de rumand. 1344 01:32:12,091 --> 01:32:15,530 Am cerut o piña colada. 1345 01:32:19,229 --> 01:32:20,709 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 1346 01:32:21,187 --> 01:32:22,537 Unul prea multe. 1347 01:32:24,800 --> 01:32:26,453 Cum naiba mai faci, scumpo? 1348 01:32:27,585 --> 01:32:28,804 Sunt în viață. 1349 01:32:29,674 --> 01:32:30,588 Nu sunteţi. 1350 01:32:59,051 --> 01:33:00,270 Dragă Isuse, 1351 01:33:00,792 --> 01:33:02,925 unii oameni spun viata este ceea ce te târguiești. 1352 01:33:03,316 --> 01:33:05,144 Încep să mă gândesc la viață nu este prea o afacere 1353 01:33:05,188 --> 01:33:06,493 pentru început. 1354 01:33:07,016 --> 01:33:08,626 Cu cât trăiesc mai mult, cu atât sunt mai puțin invata, 1355 01:33:08,670 --> 01:33:10,715 cu cât știu mai puțin, cu atât sunt mai mult regret. 1356 01:33:11,237 --> 01:33:13,109 Am făcut lucruri pe care nu le-am visat niciodată 1357 01:33:13,152 --> 01:33:14,327 și a trăit pentru a spune. 1358 01:33:14,806 --> 01:33:18,201 Poate că este adevărat că putem toate au un nou început cumva. 1359 01:33:18,767 --> 01:33:20,638 Eu însumi, nu sunt prea sigur. 1360 01:33:21,291 --> 01:33:22,814 Dar te voi tine la curent. 1361 01:34:18,914 --> 01:34:22,047 ♪ Spărgând o bucată din tine 1362 01:34:22,091 --> 01:34:26,225 ♪ Este singura ta speranță 1363 01:34:29,794 --> 01:34:32,797 ♪ Nimeni nu te iubește 1364 01:34:35,017 --> 01:34:37,584 ♪ Dar eu și Isus 1365 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 ♪ Am motivele mele 1366 01:35:13,142 --> 01:35:16,188 ♪ Acesta este secolul 1367 01:35:16,232 --> 01:35:20,715 ♪ De nu cred 1368 01:35:24,327 --> 01:35:27,069 ♪ În orice 1369 01:35:27,112 --> 01:35:31,813 ♪ Dar ce am în mânecă? 1370 01:35:33,728 --> 01:35:36,861 ♪ Deci, ce ai în mânecă? 1371 01:35:40,082 --> 01:35:43,041 ♪ Nimeni nu te iubește 1372 01:35:45,217 --> 01:35:47,698 ♪ Dar eu și Isus 1373 01:35:59,014 --> 01:36:01,538 ♪ Vreau banii tăi 1374 01:36:01,581 --> 01:36:06,848 ♪ Dar el vrea sufletul tău 1375 01:36:41,970 --> 01:36:45,103 ♪ Nu sunt politic 1376 01:36:45,147 --> 01:36:49,412 ♪ Am făcut ce am putut 1377 01:36:52,719 --> 01:36:56,158 ♪ Nu am vrut să vă rănesc, dar 1378 01:36:57,420 --> 01:37:00,075 ♪ Adică nimic bun 1379 01:37:03,426 --> 01:37:06,516 ♪ Nimeni nu te iubește 1380 01:37:08,561 --> 01:37:11,390 ♪ Dar eu și Isus 1381 01:37:14,219 --> 01:37:17,657 ♪ Am motivele mele 1382 01:37:24,926 --> 01:37:28,016 ♪ Vreau misterul tău 1383 01:37:28,059 --> 01:37:32,629 ♪ Dar el vrea sufletul tău